НОРМАЛИЗОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ in English translation

• normalize relations
• normalising relations
• the normalization of relations

Examples of using Нормализовать отношения in Russian and their translations into English

Планируемые на конец сентября выборы предоставят нам возможность направить этот процесс в нужное русло и нормализовать отношения между Сербией и Черногорией.
The elections scheduled for the end of September offer us an occasion to set this process under way. Such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.

В свою очередь, накануне официальный представитель НАТО Джеймс Аппатурай сообщил журналистам, что члены альянса хотят нормализовать отношения с Россией.
In turn, NATO Spokesman James Appathurai recently said to journalists that the Alliance members want to normalize the relations with Russia.

поэтому вполне целесообразно нормализовать отношения с Кубой.
so it makes perfect sense to normalize relations with Cuba.

Абсурдно звучат и их утверждения о том, что нормализовать отношения с КНДР они смогут лишь в том случае,
It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile,

вновь наладить с Кубой широкий диалог, который позволит положить конец эмбарго и нормализовать отношения между двумя странами.
to re-engage Cuba in an expanded dialogue that will lead to the ending of the embargo and the normalization of relations between the two countries.

их посланием было, что Сербии придется полностью нормализовать отношения с Косово, если она хочет войти в ЕС.
their message was that Serbia would have to fully normalize relations with Kosovo if it wanted to enter the EU.

мы призываем правительство Соединенных Штатов снять ее и нормализовать отношения с Кубой в интересах народов обеих стран.
we call on the United States Government to end it and normalize relations with Cuba in the interests of all the people of Cuba and of the United States of America.

также учреждения, необходимые для обеспечения функционирования рыночной экономики, нормализовать отношения с Индонезией и обеспечить всестороннее участие населения Восточного Тимора.
systems, the rebuilding of institutions needed to ensure the functioning of a market economy, the normalization of relations with Indonesia, and the full participation of the East Timorese.

Соединенными Штатами 1994 года, последние должны были воздерживаться от каких бы то ни было ядерных угроз в адрес Корейской Народно-Демократической Республики и нормализовать отношения с ней.
Korea-United States Agreed Framework, the United States was to refrain from any nuclear threat against the Democratic People's Republic and normalize relations with it.

Из-за блокады кубинский народ не может нормализовать отношения с кубинской общиной в Соединенных Штатах,
Because of the blockade, the Cuban people are barred from normalizing relations with the Cuban community in the United States,

Мое правительство искренне желает нормализовать отношения с Турцией на основе принципов международного права,
It is the sincere wish of my Government that Greek-Turkish relations be normalized, on the basis of the principles of international law

Были упущены также из вида такие факторы, как желание большинства грузинских избирателей нормализовать отношения с Россией, признать новые политические реалии в Южной Осетии
There were also ignored such factors as a desire of the majority of the Georgian voters to normalize relations with Russia, to recognize the new political realities in South Ossetia

Скорее всего новая стратегия белорусских властей на осень выразится в попытке нормализовать отношения с Западом, создать видимость плюрализма и диалога внутри страны
It looks like the new strategy of the Belarusian regime for this autumn will be manifested in the attempt to normalize the relations with the West, at least to some degree,

более тесно привлекать население Восточного Тимора к поиску решения и нормализовать отношения между Индонезией и Португалией.
to involve the East Timorese people more closely in the search for a solution, and to normalize the relationship between Indonesia and Portugal.

Улучшение российско- грузинских отношений зависит от того, примет ли правительство Грузии положительные меры, свидетельствующих о его желании нормализовать отношения с Россией, вместо того чтобы и далее проявлять враждебность
The improvement of Russian-Georgian relations depended on whether the Georgian Government would take positive measures to show its desire to normalize relations with Russia, rather than perpetuating belligerence

Развитие», Равзы Кавакчи Кан, о том, что Анкара желает нормализовать отношения с Ереваном( Mkrtchyan 2017)« Я считаю, что это заявление носит имитационный характер.
Development Party Ravza Kavakchi Kan about Ankara's desire to normalize relations with Yerevan Mkrtchyan 2017.

приняла решение снять эти санкции и нормализовать отношения с Южной Африкой.
has initiated action to lift those sanctions and to normalize relations with South Africa.

вступить в конструктивный диалог и нормализовать отношения с Кубой.
to engage in constructive dialogue and a normalization of relations with Cuba.

которое обязывает эти две страны нормализовать отношения между собой и сделать все возможное для восстановления безопасности в пограничном районе.
which commits the two countries to normalizing relations and doing everything within their means to restore security in the border region.

споров на основе переговоров, а также нормализовать отношения между Чадом и Суданом.
comprehensive settlement of their disputes, and at normalizing the relations between Chad and the Sudan.