НОРМАЛИЗОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ - перевод на Испанском

• normalizar las relaciones
• normalizara las relaciones

Примеры использования Нормализовать отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь желанием нормализовать отношения с отделившимися частями Югославской Федерации
Guiada por el deseo de normalizar las relaciones con las partes secesionadas de la Federación de Yugoslavia

В заключение он отметил, что его страна стремится нормализовать отношения с Южным Суданом
Al concluir su declaración, el representante señaló que su país deseaba normalizar sus relaciones con Sudán del Sur

В этих условиях попытки нормализовать отношения с иракским режимом подрывают взятую на себя всем международным сообществом общую задачу лишить Ирак его оружия массового уничтожения.
Con este telón de fondo, los intentos de normalizar las relaciones con el régimen iraquí sirven para socavar el objetivo primordial adoptado por toda la comunidad internacional de privar al Iraq de sus armas de destrucción en masa.

свидетельствующих о его желании нормализовать отношения с Россией, вместо того чтобы и далее проявлять враждебность
demostrar su intención de normalizar las relaciones con Rusia, en vez de perpetuar la beligerancia

вступить в конструктивный диалог и нормализовать отношения с Кубой.
entablar un diálogo constructivo y relaciones de normalización con Cuba.

мы призываем правительство Соединенных Штатов прекратить эмбарго и нормализовать отношения с Кубой в интересах как кубинского,
pedimos al Gobierno de los Estados Unidos que le ponga fin y que normalice sus relaciones con Cuba, por el bien de todos los habitantes de Cuba

внепарламентскую оппозицию начать конструктивный диалог, нормализовать отношения и избегать применения насилия.
a la oposición extraparlamentaria a que celebraran un diálogo constructivo, normalizaran sus relaciones y evitaran recurrir a la violencia.

а также нормализовать отношения между Чадом и Суданом.
general de sus controversias y para normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán.

гарантии безопасности и обязались нормализовать отношения с Северной Кореей.
garantías de seguridad, así como a normalizar sus relaciones con Corea del Norte.

вновь наладить с Кубой широкий диалог, который позволит положить конец эмбарго и нормализовать отношения между двумя странами.
a que reanuden con Cuba un diálogo amplio que lleve a la terminación del embargo y a la normalización de las relaciones entre ambos Estados.

поможет Мьянме нормализовать отношения с международным сообществом.
y contribuirá a normalizar las relaciones de Myanmar con la comunidad internacional.

В перспективе подготовка всеобъемлющей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития поможет нормализовать отношения страновой группы Организации Объединенных Наций с Ираком.
Con una mirada hacia el futuro, se puede señalar que la preparación de un amplio Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ayudará a normalizar las relaciones entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Iraq.

приняла решение снять эти санкции и нормализовать отношения с Южной Африкой.
ha tomado medidas para levantar esas sanciones y normalizar sus relaciones con Sudáfrica.

думать о будущем Вьетнам желает и готов нормализовать отношения с Соединенными Штатами на основе равенства
mirar hacia el futuro, Viet Nam desea normalizar sus relaciones con los Estados Unidos sobre la base de la igualdad

Он подтвердил, что в ходе диалога в Брюсселе вопрос о статусе не обсуждался и что желание нормализовать отношения между Белградом и Приштиной не означает изменения позиции Сербии относительно непризнания одностороннего провозглашения независимости Косово.
Reiteró que el diálogo celebrado en Bruselas era neutral en cuanto al asunto del estatus y que el deseo de normalizar las relaciones entre Belgrado y Pristina no suponía un cambio en la posición de Serbia de no aceptar la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Абсурдно звучат и их утверждения о том, что нормализовать отношения с КНДР они смогут лишь в том случае, если, даже после ее отказа от всех своих ядерных программ, будут урегулированы проблемы ракет, обычного оружия, биологического оружия и химического оружия, прав человека и иные проблемы.
Los Estados Unidos también afirmaron sin razón que no pueden normalizar las relaciones con la República Popular Democrática de Corea a menos que se solucionen las cuestiones relativas a los misiles, las armas convencionales, las armas biológicas y químicas, los derechos humanos,etc., incluso después de que abandone todos sus programas nucleares.

разочарованы в том, что Пакистан не желает нормализовать отношения или проводить двусторонние переговоры,
nos decepciona que el Pakistán no desee normalizar las relaciones o mantener conversaciones bilaterales,

Группа предложила Ливану снять ограничения на передвижение людей по территории лагеря и нормализовать отношения между проживающими в нем людьми и живущими вокруг ливанцами.
alentó al Líbano a que eliminara las restricciones a la circulación en torno al campamento y a que normalizara las relaciones entre sus residentes y la comunidad libanesa circundante.

примирить наши враждующие общины и нормализовать отношения со своими прежними внешними врагами.
reconciliar nuestras comunidades divididas y normalizar las relaciones con los anteriores adversarios externos.

В прошлом месяце премьер-министр Японии ясно заявил, что Япония стремится нормализовать отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой в соответствии с Пхеньянской декларацией путем всеобъемлющего урегулирования вызывающих озабоченность нерешенных вопросов,
El mes pasado, el Primer Ministro del Japón ha declarado con claridad que el Japón desea normalizar sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la Declaración de Pyongyang, por medio de la resolución amplia de las cuestiones problemáticas pendientes,