ОБЕСПЕЧИТЬ ДОЛГОСРОЧНОЕ in English translation

• is to ensure the long-term
• to provide long-term
• provide lasting
• to guaranteeing a long-term

Examples of using Обеспечить долгосрочное in Russian and their translations into English

Особое место в ходе аттестации следует отвести той задаче, которую НЕАФК сформулировала в согласованных в 2005 году поправках: обеспечить долгосрочное сохранение и оптимальное использование рыбопромысловых ресурсов в конвенционном районе,
The review should give special emphasis to the objective NEAFC set out in the amendments agreed in 2005, to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area,

Однако мы разделяем озабоченность африканских стран по поводу необходимости сделать больше для решения важного вопроса о приемлемости задолженности, чтобы обеспечить долгосрочное решение проблемы задолженности, стоящей перед развивающимися странами, прежде всего перед наименее развитыми странами, большинство из которых расположены в Африке.
However, we share the concern of African countries that more needs to be done to address the important question of their debt sustainability to ensure a long-term solution to the debt problem faced by developing countries-- especially the least developed countries, the majority of which are in Africa.

которое попрежнему представляет собой наилучший способ обеспечить долгосрочное процветание и стабильность Ливана в качестве демократического государства.
which remain the best way to ensure the long-term prosperity and stability of Lebanon as a democratic State.

группам стран может еще больше облегчить приведение выделяемых донорами средств в соответствие с национальными приоритетами, обеспечить долгосрочное финансирование и увязать традиционную мобилизацию ресурсов по линии ОПР с инновационными формами финансирования развития.
support individual countries or groups of countries could further facilitate the alignment of donor funding with country priorities, ensure long-term financing, and align traditional ODA resource mobilization with innovative forms of development financing.

внедрить экосистемный подход, который позволил бы обеспечить долгосрочное использование Мирового океана
adopt an ecosystem approach in order to ensure long-term sustainable use of the oceans

нерегулируемого рыбного промысла за счет осуществления эффективных мер государствами порта, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование живых морских ресурсов
unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources

текущие меры, по всей видимости, не в состоянии обеспечить долгосрочное решение проблемы неудовлетворенного спроса в обществе на дешевую землю
current interventions seem unable to provide a long-term answer to the unmet social demand for cheap land

горизонт планирования, в этой связи предлагаю обеспечить долгосрочное финансирование эффективных исследовательских проектов,
therefore I suggest we make sure we provide long-term funding for efficient research projects,

призывают правительства обеспечить долгосрочное финансирование на цели осуществления программ
invited Governments to provide multiyear funding for programme implementation

экономической модернизации Казахстана позволит обеспечить долгосрочное развитие страны в условиях новой глобальной реальности.
economic modernization of Kazakhstan will allow to ensure long-term development of the country in the new global reality.

что может обеспечить долгосрочное прекращение курения.
which could support long-term quitting.

В свою очередь Александр Мертенс, председатель правления Украинского института корпоративного управления отметил:« Конференция посвящена крайне актуальным для украинского бизнеса вопросам- как обеспечить долгосрочное устойчивое развитие компании,
Alexander Mertens, Chairman of the Management Board of Ukrainian Corporate Governance Institute admitted:« Conference dedicated to actual for Ukrainian business questions- how to provide long-term stable development of company,

эффективные способы обеспечить долгосрочное сохранение и рациональное использование трансграничных рыбных запасов
effective means to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks

Конференция была организована как часть глобальных усилий, предпринимаемых с целью повернуть вспять к 2010 году текущую тенденцию утраты биоразнообразия, обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование биоразнообразия,
The Conference was convened as part of the ongoing global effort to reverse the current rate of biodiversity loss by 2010, ensure the long-term conservation and sustainable use of biodiversity,

деградировавших земель и могла бы обеспечить долгосрочное решение задачи по производству большего объема продовольствия для большего числа людей, тогда как эти
degraded land and that it could offer a long-term solution for producing more food for more people, while such unused lands could also serve for biofuel production

Как раскрутить сайт эффективно и обеспечить долгосрочный вариант.
How to promote a site effectively and ensure long-term option.

Для создания высокой герметичности используется материал ПТФЭ, что обеспечивает долгосрочное использование наших дозаторов.
PTFE material is used to create a high impermeability, which ensures long-term use of our pipettes.

Разделение ответственности за проведение КИП- мероприятий с членами общины обеспечивает долгосрочное воздействие и мотивацию для изменений.
Community ownership of BCC interventions ensures long-term impact and motivation for change.

Интеграция укрепления потенциала в процессы планирования обеспечивает долгосрочную устойчивость деятельности по укреплению потенциала;
Integration of capacity-building in planning processes ensures long-term sustainability of capacity-building activities;

Крем для рук BLACK PEARL Sea of Spa обеспечивает долгосрочную надежную защиту коже рук.
Hand Cream BLACK PEARL Sea of Spa provides long-term protection for the skin of hands.