ОБРАБАТЫВАЛИСЬ in English translation

• were processed
• processed
• were handled
• were treated
• was processed
• is processed
• are processed
• is treated

Examples of using Обрабатывались in Russian and their translations into English

Чоппинги- такие же орудия, но обрабатывались с двух сторон.
Osteotomes are similar to a chisel but bevelled on both sides.

Данные обрабатывались и анализировались в соответствии со стандартными протоколами АНТКОМ по устранению шумов,
The data were processed and analysed following CCAMLR standard protocols for noise removal,

Где бы ни производились, обрабатывались или отделывались рулонные продукты, два фактора имеют решающее значение для качества конечного продукта:
Wherever running web products are manufactured, processed or finished, two factors are critical for the quality of the finished product:

Данные обрабатывались в системе восьми управляющих компьютеров Onlyview один на каждую группу проекторов.
The data were processed in the system of eight ONLYVIEW control computers one for each group of projectors.

Бумажные планы развития компаний обрабатывались в ручном режиме и позволяли в первом приближении составить план развития компании на 5 лет.
Handwritten plans for the development of companies were handled manually and allowed drawing up a development plan for the company for 5 years.

Результаты исследования обрабатывались с использованием t- критерия Стьюдента для определения различий значений относительных
Investigation findings were processed using Student t-criterion for determining various values of relative

В рамках этой подпрограммы также обрабатывались доклады для этих сессий в целях обеспечения точности
The subprogramme also processed the reports from these sessions ensuring accuracy

За период нашего сотрудничества запросы обрабатывались быстро, были соблюдены все условия
During our cooperation requests were processed quickly, had complied with all terms

Хатты, отправленные на имя великого визиря, обрабатывались и документировались Ямели Калеми,
Hatt-ı hümayuns sent to the grand vizier were handled and recorded at the Âmedi Kalemi,

Все помещения еще перед генеральной уборкой обрабатывались сухими порошками,
Even before the general cleaning, all the rooms were treated with dry powders,

Платежи поставщикам: в 77 процентах случаев платежи поставщикам обрабатывались в течение 30 рабочих дней с момента получения счетов.
Vendor payments: 77 per cent of vendor payments processed within 30 working days of receipt of invoice from the vendor.

Более того, несмотря на то, что посылки обрабатывались одна за другой, очередность Трек- кодов не была соблюдена.
Moreover, although the packages were processed one after another, the numerical order of barcodes that were applied is not respected.

Ее акции обрабатывались инвестиционной компанией, чей адрес является почтовым ящиком на Каймановых островах.
Her equities were handled by an investment firm whose address is a P.O. Box in the Cayman Islands.

90% обращений обрабатывались в течение одного дня; 90% жалоб обрабатывались в течение 8 рабочих часов.
90% of tickets processed within 1 day; 90% of complaints processed within 8 working hours.

Только в Индии с его помощью удалось ликвидировать эпидемию малярии( дустом обрабатывались водоемы- естественные резервуары размножения малярийных комаров).
Only in India, with its help, was it possible to eradicate the malaria epidemic(dusty water bodies, natural reservoirs of breeding malaria mosquitoes) were treated.

были записаны на бумаге, данные образцов обрабатывались вручную, а необходимые элементы информации вводились в компьютер один за другим.
sample data was processed manually and the necessary pieces of information were entered in the computer one by one.

При обработке данных на ЭВМ вновь появляются некоторые аспекты ранее при менявшейся процедуры, при которой поручения обрабатывались инnивиnуально.
The introduction of on-line data processing restores some aspects of the previous routines whereby instructions were processed individually.

Требования о возмещении расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, анализировались и обрабатывались на ежеквартальной основе в течение 3 месяцев.
Contingent-owned equipment reimbursement claims were assessed and processed quarterly within the 3-month period.

В солнечной Флориде больше половины домов хотя бы раз обрабатывались от этих насекомых.
In sunny Florida, more than half of the houses were treated at least once from these insects.

Сейсмические данные, полученные при отработке сверхдлинных сейсмических профилей на территории Сибирского кратона, обрабатывались разными группами исследователей Oreshin et al.,
Seismic data obtained from the raw material by superlong seismic profiles survey within Siberian Craton was processed by different science groups Oreshin, et al.,