Examples of using Обычно связанных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, толкование" самых тяжких преступлений" в статье 6 относится к узкой категории преступлений, обычно связанных с насилием против личности, которое приводит или используется для того, чтобы привести к лишению жизни.
It had also interpreted"most serious crimes" in article 6 as referring to a narrow category of crimes, usually involving violence against a person leading to or intended to lead to loss of life.Одним из методов такого давления является организация массовых беспорядков, обычно связанных с захватом заложников,
One form of pressure employed by them is rioting, which generally entails the taking of hostages,социальных последствий, обычно связанных с программами структурной корректировки.
social consequences which economic reform and structural adjustment programmes usually entail.увеличение числа инцидентов является следствием процессов местного значения в данной области, обычно связанных с социально-экономическими проблемами.
the increase in the number of incidents was the result of local dynamics in the given area, usually linked to socioeconomic grievances.Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном 20 января 2014 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
the Agency verified, within measurement uncertainties normally associated with such a facility, the inventory of nuclear material as declared by Iran on 20 January 2014.Статья 15: Учитывая тот факт, что одна из целей Конвенции заключается в устранении формальностей, обычно связанных с уведомлением должника,
Article 15: In view of the fact that one of the objectives of the Convention is to remove the formalities usually associated with the notification to the debtor,полученные результаты находятся в пределах погрешностей измерений, обычно связанных с установкой такого типа.
has concluded that the results are within the measurement uncertainties normally associated with a facility of this type.в то время как их число на должностях более низкого уровня и на должностях, обычно связанных с домашним хозяйством
while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family,Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 21 октября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
the Agency verified, within measurement uncertainties normally associated with such a facility, the inventory of nuclear material as declared by Iran on 21 October 2012.наличное количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 2 марта 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
within measurement uncertainties normally associated with such a facility, the inventory of nuclear material as declared by Iran on 2 March 2012.также для ограждения организаций от потенциальных рисков, обычно связанных с этой формой предоставления услуг.
shielding the organizations against potential risks generally associated with this form of service delivery.в то время как их число на должностях более низкого уровня и на должностях, обычно связанных с домашним хозяйством
while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family,небольшое число фирм по оказанию современных квалифицированных профессиональных услуг, обычно связанных с международными сетями,
where a small number of modern and qualified professional services firms, usually linked with international networks,Разве злоупотребление стероидами обычно связано с" Эй, я- рыба"?
Is steroid abuse usually linked with"Hey, I'm a fish"?Массовые атаки обычно связаны с политическими мотивами террористических групп.
The mass attacks are usually tied to the political motives of terrorist groups.Дефекты CWE- 480 обычно связаны с какими-то опечатками в выражениях.
CWE-480 defects are commonly related to some typos in expressions.Такие бумы обычно связаны с повышением курса национальной валюты и либерализацией внешней торговли.
Such booms are typically associated with currency appreciation and trade liberalization.Лето обычно связано с большим количеством сухих
Неформальное сотрудничество обычно связано с прямыми трансграничными контактами между сотрудниками или ведомствами.
Informal cooperation generally involves direct officer-to-officer or agency-to-agency contact across borders.В Книге Урантии лидеры обычно связаны не с последователями, а с командой.
In The Urantia Book leaders are generally associated not with followers but with a team.
