ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ in English translation

• limited duration
• limited length
• limited-duration

Examples of using Ограниченной продолжительности in Russian and their translations into English

Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.
Personnel deployed at the request of the United Nations for specific tasks of limited duration may be covered by supplementary arrangements to this MOU as appropriate.

Миссия является целевой миссией ограниченной продолжительности, и она должна стремиться выполнить возложенный на нее мандат эффективным образом.
The Mission was a focused mission of limited duration and should strive to accomplish its mandate in an efficient manner.

Поэтому представители персонала предлагают разработать экспериментальную программу ограниченной продолжительности для отдельных департаментов или программных областей.
Staff representatives propose, therefore, a pilot programme of limited duration be created for selected departments or programme areas.

Вознаграждение 705 международных сотрудников, которые набраны по контрактам ограниченной продолжительности, исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Emoluments of 705 international staff who are recruited under contracts of limited duration have been calculated on the basis of a new salary scale, effective 1 July 2000.

По состоянию на 31 декабря 2003 года по назначениям ограниченной продолжительности( НОП) в штаб-квартире ПРООН работали 254 человека 308 по состоянию на 31 декабря 2001 года.
As at 31 December 2003, there were 254 individuals on appointments of limited duration(ALDs) employed by UNDP headquarters 308 as at 31 December 2001.

Государству следует изменить его нынешнее законодательство для обеспечения того, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
The State should amend current legislation to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.

Следует подчеркнуть, что Подкомиссия утвердила рациональную повестку дня с учетом ограниченной продолжительности сессии.
It may be emphasized that the Sub-Commission maintained a rational agenda in view of the reduced duration of its session.

В настоящее время местный персонал назначается в соответствии с Правилами о персонале серии 300, утвержденными для назначений ограниченной продолжительности.
Locally recruited staff are now appointed under the 300 series Staff Rules approved for appointments of a limited duration.

Правила о персонале серии 300 позволяют использовать назначения на ограниченный срок для выполнения деятельности ограниченной продолжительности в операциях по поддержанию мира и других полевых операциях.
The 300 series of Staff Rules allows the use of appointments of limited duration for activities of a limited duration in peacekeeping and other field operations.

Ожидается, что Миссия Организации Объединенных Наций в Непале будет являться целевой миссией ограниченной продолжительности.
The United Nations mission in Nepal is expected to be a focused mission of limited duration.

в частности это контракты на предоставление услуг и контракты ограниченной продолжительности.
specifically service contracts and contracts for activities of limited duration.

законодательство для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными минимальными стандартами одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
its current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.

в соответствии с международными минимальными нормами, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.

Чрезвычайное положение ограниченной продолжительности может быть объявлено президентом,
A state of emergency of limited duration could be declared by the President

местные сотрудники, имеющие назначение ограниченной продолжительности( НОП) в составе конкретной миссии.
locally recruited staff appointed for limited duration(ALD) assigned to one particular mission.

инструкций по использованию назначений ограниченной продолжительности, такие назначения размывают действие положений о социальном обеспечении,
guidelines for their use, appointments of limited duration schemes dilute social security provisions,

Признает, что Миссия при осуществлении своего мандата может проводить рекогносцировочные миссии ограниченной продолжительности за пределами Банги
Recognizes that the Mission, in implementing its mandate, may conduct limited-duration reconnaissance missions outside Bangui,

Разумная практика управления требует, чтобы каждый этап нового временного предприятия или предприятия ограниченной продолжительности был заранее хорошо спланирован
Sound management practice requires that each stage of a new enterprise with a temporary or limited duration be well planned in advance

Признает, что МООНЦАР при осуществлении своего мандата может проводить рекогносцировочные миссии ограниченной продолжительности за пределами Банги
Recognizes that MINURCA, in implementing its mandate, may conduct limited-duration reconnaissance missions outside Bangui,

Делегация Украины внимательно ознакомилась с рекомендациями КМГС относительно процедуры набора персонала на ограниченный срок, в основе которых лежат процедуры, применяемые ПРООН на экспериментальной основе в связи с осуществлением видов деятельности ограниченной продолжительности.
His delegation had carefully studied ICSC's recommendations concerning arrangements for appointments of limited duration that were based on a scheme of appointments applied by UNDP on a pilot basis for activities of limited duration.