ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ in English translation

• activities
• implementing measures

Examples of using Осуществляемые мероприятия in Russian and their translations into English

Решение Комиссии 2008/ 334/ JHA от 4 марта 2008 г., утверждающее пособие SIRENE и другие осуществляемые мероприятия для второго поколения Шенгенской информационной системы( ШИС II)« Официальный вестник» L 123 от 8. 5. 2008.
Commission Decision 2008/334/JHA of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System(SIS II) Official Journal L 123 of 8.5.2008.

Осуществляемые мероприятия будут включать сбор
Activities will consist of collection

Осуществляемые мероприятия будут также ориентированы на содействие обеспечению равенства мужчин
Activities will also focus on promoting gender equality

Рассмотреть осуществляемые мероприятия на предмет анализа/ пересмотра имеющихся рекомендаций, касающихся статистики международной миграции,
Consider activities in progress for the review/revision of the current recommendations on international migration statistics and suggest additional activities

с помощью этого проекта осуществляемые мероприятия распространились на район Шамали к северу от Кабула.
and through this project activities spread to the Shamali region north of Kabul.

В обзоре отмечалось, что, хотя каждая из участвующих организаций в составе совместной группы несет непосредственную ответственность за все принимаемые решения и осуществляемые мероприятия в сфере своей компетенции, необходимо четче определять и оформлять решения, принимаемые коллегиально в отношении совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
The review noted that while each participating organization in the join team is directly accountable for all decisions made and activities undertaken within its domain, decisions that are taken at the collective level for joint United Nations activities needed to be better defined and established.

Вместе с тем, в равной мере является важным то, чтобы осуществляемые мероприятия основывались и опирались на достижения
However, it is equally important that the activities undertaken build and rely on the achievements

проанализировать соответствующие осуществляемые мероприятия и документы, существующие на национальном уровне,
assess relevant ongoing activities and existing instruments at the national level

Осуществляемые мероприятия специализированных учреждений
The ongoing activities of specialized agencies

В ходе разработки этого документа следует учитывать осуществляемые мероприятия по устойчивым органическим загрязнителям
The instrument should be developed in such a manner as to recognize ongoing activities on persistent organic pollutants

а не на то воздействие, которое осуществляемые мероприятия могут оказать на решение проблем УРЛР.
rather than on the impact the activities may have on SHD concerns.

призвал провести оценку эффективности программы технической помощи для обеспечения того, чтобы осуществляемые мероприятия приносили максимальную отдачу при минимальных затратах.
called for an evaluation of the effectiveness of the technical assistance programme to ensure that the activities undertaken had had maximum effectiveness at minimum cost.

а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
as well as ongoing activities in the field of international cooperation in the use of geospatial data.

акцентируют внимание на ведущей роли предприятий, и поэтому разрабатываемые программы и осуществляемые мероприятия направлены на содействие развитию предприятий и поощрение сотрудничества между ними.
the lead role of the enterprise community and so programmes have been developed and activities implemented to support the development of enterprises and promote cooperation among them.

а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
as well as ongoing activities in the field of international cooperation in the use of geospatial data.

С учетом нынешнего уровня финансирования нет оснований рассчитывать на какое-либо существенное улучшение положения вынужденных переселенцев в северных районах Ирака, а осуществляемые мероприятия будут носить лишь паллиативный характер.
Because of the present level of funding, a major improvement of the situation of internally displaced persons in northern Iraq should not be expected and the actions undertaken will remain mere palliatives.

значительная доля этих средств уже выделена на осуществляемые мероприятия.
although these have largely been committed for ongoing activities.

Комиссия отметила, что участие в экспериментальном этапе программы является добровольным и что совместно осуществляемые мероприятия должны соответствовать обстановке
The Commission noted that participation in the pilot phase is voluntary and that activities implemented jointly should be compatible with

Одна из определяющих характеристик этого процесса заключается в том, что осуществляемые мероприятия принесли соответствующим странам ощутимую пользу в плане предоставления им обширной информации,
As one of the defining features of the Söderköping Process, the activities implemented have added value in terms of providing the countries concerned with a substantive range of information,

в настоящее время повышенное внимание будет уделяться их роли в выполнении рекомендаций глобальных конференций, причем осуществляемые мероприятия будут направлены на расширение круга участников
emphasis will now be placed on their role in follow-up to the recommendations of global conferences whereby the activities will promote a participatory approach