Examples of using Отведенные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Истинным Святым Пророкам даны Секреты, отведенные для друзей ЯХУВЕХ,
Бой продлился все отведенные на него три раунда, по окончанию которых россиянка праздновала победу единогласным решением судей.
The battle lasted all the allotted him three rounds, after which the Russian has celebrated a victory by unanimous decision.В ограниченные сроки, отведенные для обсуждения, эксперты- участники круглого стола обсудили следующие вопросы, предложенные их вниманию председательствующим,
Within the limited time available for discussion, the round table panellists discussed the following issues brought to their attention by the moderator,Ассаба в первоначально отведенные районы в Эфиопии была бы длительным
Затем учеников призвали занять отведенные им места вокруг Махариши;
заброшенные, отведенные под сезонное или вторичное использование
abandoned, reserved for seasonal or secondary use,Надеемся, что международному сообществу удастся успешно завершить эти переговоры в отведенные сроки.
We hope that the international community will reach a successful conclusion to these negotiations within the allotted time.Интересно было услышать заявление посла Мексики о том, что непостоянные члены уже были избраны на" постоянные" места, отведенные каждому региону.
It was interesting Сроки, отведенные для работы Миссии, были исключительно короткими для столь отдаленных и разнообразных объектов.
The timetable available to the Mission was extremely short for such distant and different sites.Для их удобства так же предусмотрены специально отведенные места, обозначенные тактильными знаками, рядом с каруселями для получения багажа.
For their convenience, as provided specially designated areas, Водные ресурсы, отведенные для пользования арабам, строго контролируются, причем существует неравенство в
The water allocated for use by Arabs is subject to strict controls,вид перевода строго ограничено, переводчик обязан вложиться в те несколько секунд, отведенные оратором для точного донесения информации слушателям.
translation is strictly limited, the interpreter has to meet the time limit of those several seconds reserved by the speaker for thorough delivering of information to the audience.В этой связи мы считаем, что для успешной реализации процесса СПМРХВ в отведенные для этого сроки потребуется внести соответствующие корректировки.
Therefore, we believe that successful completion of the SAICM process in the time allotted will require that course corrections be made.эффективно проводить свою деятельность в отведенные для этого сроки.
complete its activities by the deadlines assigned to it.включая роли, отведенные различным субъектам,
including the roles given to the different actors,они м о- гут также указывать полосы, отведенные для встречного транспорта.
in the same direction; they may also indicate lanes allocated to oncoming traffic.портя посевы и вытаптывая отведенные для овец пастбища.
trampling crops and ruining reserved for sheep grazing.Мы постоянно должны подчеркивать необходимость обеспечения Трибунала необходимыми средствами, которые позволят ему завершить рассмотрение дел в отведенные сроки.
We cannot overemphasize the need to provide the Tribunal with sufficient resources to allow it complete its cases within the allotted time frame.В 2012 году правительство потребовало, чтобы все беженцы в стране вернулись в отведенные для них лагеря.
In 2012, the Government required all refugees in the country to return to their designated camps.произведены в период до введения эмбарго, и задача их отслеживания в отведенные Группе сроки оказалась непростой.
of pre-embargo production and have proven to be difficult to trace within the time frame available to the Panel.
