ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ in English translation

• penitentiary institution
• prison
• penal institution
• detention facility
• penitentiary facility
• prisons
• penal institutions

Examples of using Пенитенциарное учреждение in Russian and their translations into English

К тому же поводом для жалобы послужил его перевод в пенитенциарное учреждение( тюрьму в Дароке),
Furthermore, the complaint hinges on his transfer to a prison(i.e. Daroca prison)

Народный защитник обладает полномочиями посещать любое пенитенциарное учреждение в любое время и знакомиться с соответствующей информацией, касающейся заключенных, содержащихся в данном пенитенциарном учреждении..
Public Defender has a power to enter any detention facility at any time and become acquainted with the relevant information regarding the detainees held in the said detention facility..

По прибытии в пенитенциарное учреждение лица, подвергающиеся досудебному содержанию под стражей,
On entering a penitentiary facility, persons in pretrial detention underwent a medical examination,

При направлении заключенного в пенитенциарное учреждение следует также учитывать возможности по реализации программы работы с заключенным в условиях общего режима
When a detainee is assigned to a prison, account must be taken of the possibility of implementing a joint treatment programme

В соответствии со статьей 2 пенитенциарное учреждение гарантирует всем заключенным систематическое бесплатное проведение обследований для выявления инфекционных заболеваний
According to article 2, prisons systematically guarantee all detainees a free infectious disease screening test,

Советское пенитенциарное учреждение строгого режима в Чернокозове было закрыто во время первой чеченской войны в декабре 1994 года.
The Soviet-era maximum-security penitentiary facility at Chernokozovo was closed down during the First Chechen War in December 1994.

Рекомендуется, чтобы каждое пенитенциарное учреждение имело не менее одного квалифицированного врача общей медицинской практики и прочий персонал,
Every prison is recommended to have the services of at least one qualified general medical practitioner

Предоставляя эти льготы, пенитенциарное учреждение, в соответствии с рекомендацией омбудсмена,
In granting these benefits, penal institutions take into account,

Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязано вести пенитенциарное учреждение и который подлежит проверке во время судебных
The complaints register is an official register which prisons are required to keep and which is subject

В статье 54 говорится:" Пенитенциарное учреждение должно иметь медпункт и оборудование для медицинского обслуживания заключенных.
Article 54 stipulates:"A prison shall be equipped with a medical installation as well as facilities for daily health care.

В это новое пенитенциарное учреждение переводятся заключенные из других тюрем, что снижает остроту проблемы переполненности тюрем.
Inmates from other prisons are being moved to the new prison facility to ease the congestion.

может быть принято решение о переводе заключенного в другое пенитенциарное учреждение, чтобы избежать чрезмерного содержания заключенного в изоляции.
a decision could be made to transfer prisoners to another prison in order to avoid keeping them in excessive isolation.

сроки их оформления тщательно разъясняются представителями тюремной администрации каждому заключенному непосредственно после его прибытия в пенитенциарное учреждение.
of notices of appeal, are carefully explained to every prisoner by the Prison authorities immediately upon admission to prison.

Закона в обязательном порядке проводится подробное медицинское обследование( в том числе психиатрическое) поступающих в пенитенциарное учреждение лиц;
a thorough medical examination(including psychiatric examination of newly arrived prisoners in remand prisons) is mandatory;

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует обеспечить медицинский осмотр всех заключенных при принятии их в пенитенциарное учреждение.
The SPT recommends that medical practitioners should examine all inmates upon admission to the prison.

Подготовка для проведения таких оценок основана на сочетании медицинского опыта, полученного до трудоустройства в пенитенциарное учреждение, с повышенным вниманием ко всем видам встречающихся среди заключенных телесных повреждений.
The training for such evaluation was a combination of medical experience gained prior to prison employment and a heightened sensitivity to the types of injury seen among inmates.

Заключенные- женщины, в настоящее время содержащиеся в тюрьме№ 2, должны быть переведены в другое пенитенциарное учреждение.
The women prisoners currently held in prison No. 2 should be transferred to another prison.

Журнал" Модель 99" используется для регистрации результатов медицинского осмотра поступивших в пенитенциарное учреждение лиц.
Model 99 register is used for the transcription of the outcome of the medical examination of the persons newly arrived at the prison.

Должна существовать договоренность о том, что любой ребенок в любой момент может покинуть пенитенциарное учреждение, если это отвечает наилучшим интересам ребенка.
It must be agreed that any child can leave the prison at any time if this is in the best interests of that child.

во время перевозки заключенных в пенитенциарное учреждение в Сигете.
being incarcerated in Sighet prison.