ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• institución penitenciaria
• establecimiento penitenciario
• centro penitenciario
• prisión
• penitenciaría
• centro de detención
• establecimientos penitenciarios
• establecimiento penal

Примеры использования Пенитенциарное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляя эти льготы, пенитенциарное учреждение, в соответствии с рекомендацией омбудсмена,
Al conceder esos beneficios, los establecimientos penitenciarios tienen en cuenta,

Заключенные, впервые поступившие в пенитенциарное учреждение, должны содержаться отдельно от неоднократно осужденных лиц;
Los presos que ingresan en prisión por primera vez deben mantenerse separados de los que ya han cumplido condena anteriormente;

Были построены крыши в жилом блоке№ 1 для заключенных в пенитенциарное учреждение№ 18- Брэнешть.
Se construyeron tejados en el sector de vivienda Nº 1 para los presos de la institución penitenciaria Nº 18-Brenest.

в момент поступления в пенитенциарное учреждение заключенные должны обыскиваться лицом того же пола, назначенным охранником.
al ingresar en prisión, el preso será cacheado por una persona de su mismo sexo designada por el guardia.

Поэтому правительство решило- в качестве временной меры до открытия новых учреждений- взять во временную аренду пенитенциарное учреждение в Тилбурге( Нидерланды).
Por esa razón, el Gobierno ha decidido asimismo-- como medida provisional hasta la apertura de los nuevos centros-- alquilar temporalmente la prisión de Tilburg, en los Países Bajos.

В частности, пенитенциарное учреждение для женщин и воспитательное заведение для несовершеннолетних по основным параметрам уже удовлетворяют международным требованиям.
En particular, los centros penitenciarios para mujeres y los centros correccionales de menores satisfacen ya, en lo fundamental, las normas internacionales.

Книга жалоб представляет собой официальный реестр, который обязано вести пенитенциарное учреждение и который подлежит проверке во время судебных
El registro de reclamaciones es un registro oficial que deben llevar las prisiones y que es objeto de verificación durante las inspecciones judiciales

В 2002 году было зафиксировано более 300 случаев перевода в пенитенциарное учреждение заключенных, имеющих различные телесные повреждения.
En 2002 hubo más de 300 traslados a instituciones penitenciarias de presos con distintas lesiones corporales.

Бюро тюрем следит за тем, чтобы это пенитенциарное учреждение использовалось только для закоренелых и опасных преступников.
La Oficina garantiza que el centro se use únicamente para delincuentes habituales y peligrosos.

народная прокуратура информирует пенитенциарное учреждение о результатах своего рассмотрения";
la fiscalía popular comunicarán el resultado a la cárcel".

В декабре 1998 года в кантоне Вале было открыто совершенно новое пенитенциарное учреждение- тюрьма Иль.
En diciembre de 1998, el cantón de Valais inauguró un establecimiento carcelario nuevo, la cárcel de Iles.

в обязательном порядке при поступлении в пенитенциарное учреждение;
obligatorio al ingreso en la institución penitenciaria;

заключенных превышает количество мест, на которое рассчитано пенитенциарное учреждение, на 100%.
el número de detenidos duplica la capacidad del centro.

синоним- пенитенциарное учреждение.
es sinónimo de establecimiento penitenciario.

Напротив, они продолжали свою противозаконную деятельность и 26 октября 2005 года отключили это пенитенциарное учреждение от канализационной системы.
Por el contrario, mantuvieron sus actividades ilegales y desconectaron el centro del sistema de desagüe el 26 de octubre de 2005.

В пенитенциарное учреждение№ 3- Леова,
En la institución penitenciaria Nº 3-Leova,

Каждое пенитенциарное учреждение располагает медпунктом,
Cada establecimiento penitenciario dispone de una enfermería para acoger

может содержаться под стражей в полиции или направляться в пенитенциарное учреждение.
quedar detenido en una comisaría o bien ser recluido en una institución penitenciaria.

Ввиду того что пенитенциарное учреждение является проницаемой средой сосуществования,
Que el centro penitenciario es un medio de convivencia permeable,

Ссылки на пенитенциарное учреждение Порту в основном связаны с одним имевшим место несколько дней до посещения серьезным случаем,
La alusión al establecimiento penitenciario de Oporto se refería principalmente a un caso grave, ocurrido unos días antes de la visita,