ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ИДЕЯ in English translation

• initial idea
• original idea
• original vision
• initial concept
• first idea

Examples of using Первоначальная идея in Russian and their translations into English

Первоначальная идея заключается в том, чтобы предложить простые
The initial idea is to offer simple

Кроме того, наши специалисты выполняют авторский надзор за тиражом и следят, чтобы первоначальная идея воплотилась в жизнь максимально близко к задумке.
Besides, our specialists oversee the circulation to make sure that the initial idea is realized as close to the first plan as possible.

Первоначальная идея благоустройства трущоб заключалась в том, чтобы изучить различные пути активизации благоустройства трущоб,
The initial concept of the Slum Upgrading Facility was to explore various ways of increasing slum upgrading,

Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения
The initial concept of the Dalek was to build a life support system

Первоначальная идея заключалась в том, чтобы по истечении срока действия двусторонних" добровольных ограничений экспорта" заменить их глобальным соглашением.
Initially, the idea was to replace by a global agreement the bilateral“voluntary export restraints”, upon their expiration.

Первоначальная идея Жузепа Батльо была снести старое здание
Although the initial idea of Josep Batlló was to completely demolish the existing building

Следует помнить, что первоначальная идея заключалась в том, что любой конфликт,
The original idea, it should be remembered,

Первоначальная идея проекта заключалась в том, чтобы ЮНДКП выступила в качестве спонсора одиночного кругосветного плавания на деревянной лодке, построенной 90 лет тому назад,
The initial idea for the project was to have UNDCP sponsor a solo voyage around the world by a sailor on a 90-year old wooden boat

Хотя первоначальная идея заключалась в том, что Земельный банк привлечет Институт на условиях субподряда для оказания помощи в оформлении титулов
Although the original idea was that the Lands Bank would subcontract to the Institute in order to facilitate the titling and the binding by deed of

Первоначальная идея практически каждый человек в этой ситуации, чтобы начать искать ремонт PST сервис, который может помочь сразу- но эта услуга может появиться недоступны
The initial idea of virtually every person in this situation is to start looking for a PST repair service that can help right away- but this service may appear unavailable

Первоначальная идея компании« loyalty fare»( специальная цена за верность компании)
The first idea at American, a special"loyalty fare", was modified and expanded to offer

Генеральный секретарь начал реформу Организации Объединенных Наций, первоначальная идея состояла в том, чтобы ввести одинаковую политику в сфере конференционного обслуживания
when the Secretary-General undertook a reform of the United Nations, the original idea had been to have similar policies in the area of conference services

Его первоначальная идея комедии о мире футбола была уже отвергнута Би-би-си,
An initial idea for a comedy set in the world of football was rejected by the BBC,

Первоначальная идея создать платформу по борьбе с выбрасыванием продуктов возникла летом 2011 года у Валентина Турна,
The original idea to create a platform against food waste arose between Valentin Thurn, director of the film Taste the Waste,

на каком-то непредсказуемом рынке( если повезет) близком нашему бегуну первоначальная идея получает возможность превратиться в многомиллионную компанию.
adjacent to our Olympic runner initial idea will create an opportunity of all-or-nothing potentially huge win.

планировали вернуть его обратно в третий сезон, но первоначальная идея включала Хьюго Стрэйнджа
planned on bringing him back in the third season but the original idea included Hugo Strange

в течение которого методом проб и ошибок первоначальная идея претерпевает трансформацию до тех пор,
the proof of the concept during which, by trial and error, the original idea undergoes transformation until the changed(sometimes essential)

Первоначальная идея экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала заключалась в том, чтобы компенсировать нехватку жилья в развивающихся странах путем стимулирования
The initial concept of the experimental reimbursable seeding operations was to compensate for shortfalls in housing in developing countries by stimulating domestic financial institutions(local banks

Первоначальная идея создания сайта« Правовые системы мира» возникла из особого
The initial idea to create this Website on"World Legal Systems" stems from a particular interest:

Первоначальная идея заключалась в организации такого финансирования посредством взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой уполномоченными объединениями см.,
The original concept was to organize this financing through a levy on each TIR Carnet issued by authorized associations see,