ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ in English translation

• original position
• initial position
• original provision
• to the original situation

Examples of using Первоначальное положение in Russian and their translations into English

восстановить первоначальное положение пострадавшего лица, существовавшие до нарушения
restore the victim to the original situation before the violations of international human rights

возвращаяем в первоначальное положение и переворачиваем.
get back to the initial position and turn over it.

предложили сохранить первоначальное положение, содержащееся в Конвенции 1952 года.
preferred to retain the original provision contained in the 1952 Convention.

Параметры Orientaton, Size и Style позволяют задать первоначальное положение окна при первом открытии.
The Orientation, Size and Style parameters specify the initial position of a window when it is opened for the first time by the user.

возвратите его на место в первоначальное положение, следуя описанной выше процедуре в обратном порядке.
return it back to its initial position by following the above procedures in reverse.

его предохранителя их необходимо снова установить в первоначальное положение.
they must be put back into their original positions.

крышки винтов в их первоначальное положение.
screw covers to their original positions.

Для возврата крайнего ограждения в первоначальное положение, нажмите на него по направлению вверх с нижней части.
To return the edge fence to an original position, push it upwards from its underside.

Возвратите уплотнительное кольцо в его первоначальное положение в канавке гнезда для фиксации штыря.
Then return the O-ring to the original position in the socket groove to retain the pin.

Для возврата краевого щитка в первоначальное положение нажмите на него вверх с его внутренней стороны.
To return the edge fence to an original position, push it upwards from its underside.

Затем поверните уплотнительное кольцо в первоначальное положение в канавку гнезда для фиксации штифта.
Then return the O-ring to the original position in the socket groove to retain the pin.

учитывать конкретное первоначальное положение и условия в стране.
taking into account the specific initial situation and conditions within a country.

чтобы вернуть в первоначальное положение нажмите черную кнопку рис. 17.
to return to the original position, press black button fig. 17.

время от времени в его возобновлении, иначе они вскоре остановятся и придут в свое первоначальное положение.
otherwise they would themselves very soon stop and fall back into their original status.

Снижение шума при уборке достигается благодаря применению специального материала, из которого изготовлены эластичные крепления, обеспечивающие возвращение крыла снежного плуга в первоначальное положение после преодоления препятствия.
Reduced ploughing noise is accomplished through the use of a special material forming elastic connections that enable the return of the snow plough wing to the original position after an obstacle is crossed.

затем возвратите рычаг в первоначальное положение.
then return the lever to the original position.

Первоначальное положение каждой формы, предусмотренное для каждого места для сидения, определяют посредством приведения испытательных приспособлений в соприкосновение с сиденьем под воздействием усилия, составляющего не менее 20 H.
The initial position of each seating position of each of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a force equal to at least 20 N.

затем возвращается в первоначальное положение.
then released to the initial position.

результата могла бы быть включена в статью 16, или что первоначальное положение можно было бы упростить,
result could be included in article 16 or the original provision could be simplified

Установка опорных реек- Установив опорные салазки в первоначальное положение, прикрепите их к несъемным петлям кузова при помощи насадных ушек для крепления поворачиванием влево прибл. на 90.
Install carrier rails- Place the carrier rails in the original position and attach them with the aid of the mountable fixing eyes by turning to the left by approx. 90 at the fixed eyes of the body.