ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ in English translation

• original purpose
• original intent
• original objective
• original goal
• initial goal
• initial objective

Examples of using Первоначальной цели in Russian and their translations into English

для переоценки вопросов, обсуждение которых уже не соответствует своей первоначальной цели.
to re-evaluate issues that no longer serve their original purpose.

далеко отвлекло его от его первоначальной цели.
distancing it from its original purpose.

из оставшихся« живых» ссылок« большинство, по-видимому, не отражает их первоначальной цели».
that"the majority do not seem to reflect their original purpose.

Это то, что произойдет после тысячелетия, когда все будет восстановлено к первоначальной цели с созданием.
This is something that will happen after the Millennium when everything is restored to the original purpose with the creation.

Это не соответствует первоначальной цели внедрить СУП во всех отделениях к концу 1998 года.
This falls short of the original target of all offices running PROMS by the end of 1998.

Я согласен, что Артур забыл о своей первоначальной цели, но сажать его за решетку? объявлять военное положение?
I will agree that Arthur may have lost sight of some of the original goals, but to put him in jail, declare martial law?

Принципиальное значение, к тому же с учетом выполнения первоначальной цели указанной резолюции, имеет то, чтобы эмбарго на поставки оружия было отменено, прежде чем оно утратит свою силу.
As a question of principle and also based on the fulfilment of the original purpose of the resolution, the arms embargo must be lifted before it lapses.

Это отвечает первоначальной цели, которая ставилась при создании этих финансовых учреждений для решения одной из важнейших проблем,
This is in line with the original purpose of setting up these financial institutions, in response to a major challenge facing

меньше это задержание отвечает своей первоначальной цели.
the less it serves the initial purpose.

По мнению некоторых стран, такие соглашения не достигли своей первоначальной цели привлечения потоков ПИИ.
Some countries felt that such agreements had not achieved their initial aim of increasing FDI inflows.

Иран попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо,
Iran continues to refuse to provide sufficient information about the original purpose and chronology of the Fordow Fuel Enrichment Plant, as well as

уделяя основное внимание необходимости укрепления первоначальной цели мандата, а не его изменению таким образом, который противоречит его подлинной цели..
to study the mandate, focusing on the need to strengthen the original intent of the mandate, rather than on recasting it in a manner that diverged from its original purpose.

не потребуют отвлечения ресурсов по программам от их первоначальной цели.
do not redirect programme resources from their original purpose.

Можно утверждать, что эта система во многих странах перешла от своей первоначальной цели стимулирования инноваций посредством создания стимулов для изобретателей к предотвращению появления новых отечественных
Arguably, the system in many countries has moved from its original objective of stimulating innovation through the provision of incentives to innovators, to preventing new domestic

В заключение оратор вновь подтвердил призыв премьер-министра Малайзии к возвращению Дохинского раунда к его первоначальной цели обеспечения свободной,
Lastly, he reiterated the call of the Malaysian Prime Minister for the Doha Round to be brought back to its original objective of ensuring free,

определить график дальнейшей работы и решить вопрос о принятии протокола, поскольку, по всей видимости, первоначальной цели принятия окончательного текста на девяносто шестой сессии достичь не удастся.
for further work and adoption of the Protocol since it will probably not be possible to meet the original goal of adopting a final text at the ninety-sixth session.

проводимые мероприятия имеют тенденцию отклоняться от первоначальной цели стратегии.
China to the effect that the activities undertaken tended to deviate from the initial objective of the strategy.

Было выражено мнение о том, что выплата в виде аванса не только будет содействовать достижению первоначальной цели оказания сотрудникам помощи в обустройстве в новом месте службы,
It was believed that not only would the advance payment serve the original purpose of assisting staff in settling into the new duty station,

Это государство попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо
It continues to refuse to provide sufficient information about the original purpose and chronology of the Fordow Fuel Enrichment Plant and has not provided

она стала неотъемлемой частью первоначальной цели программы, с тем чтобы ее можно было в дальнейшем использовать для проведения оценки.
it needs to be built explicitly into the original objective of the programme in a way that can be used later for evaluation purposes.