ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНЫ in English translation

• reoriented
• redirected
• refocused
• shift
• re-focused

Examples of using Переориентированы in Russian and their translations into English

Средства, которые используются для обеспечения функционирования раздельного секретариата, в будущем могут быть переориентированы на работу специалистов секретариата.
The funds used for operating a divided Secretariat can in future be reallocated to the Secretariat's specialist work.

перевозки были переориентированы на Южную Африку.
traffic had to be diverted via South Africa.

после расширения ЕС экспортно-импортные потоки стран- кандидатов на вступление в ЕС могут быть частично переориентированы от Российской Федерации в направлении единого рынка ЕС.
anticipated that after enlargement export and import flows of the acceding countries might be partly diverted from the Russian Federation to the EU single market.

Исследование было также проведено центром RAND, который пришел к выводу, что 3 млрд. долларов США, которые выделялись на федеральные и местные правоохранительные органы, должны быть переориентированы на лечение от наркозависимости.
The Rand Drug Policy Research Center study concluded that $3 billion should be switched from federal and local law enforcement to treatment.

В период Первой мировой войны заводы Дарракк были переориентированы на выпуск различной военной продукции.
For the First World War, the Darracq& Co factory was switched to the production of various war materials.

который был запущен в феврале прошлого года, P2SH является переориентированы обновление с 2012 который не был изначально разработан для поддержки SegWit.
which launched last February, P2SH is a repurposed upgrade from 2012 that was not natively engineered to support SegWit.

усилия по оказанию международной помощи должны быть переориентированы со спасательных операций на содействие устойчивому экономическому развитию,
international assistance efforts should be reoriented from life-saving operations to sustainable economic development,

Целевые межбюджетные трансферты будут переориентированы и приоритизированы с учетом задач
The target inter-budget transfers will be reoriented and prioritized taking into account the objectives

Например, в Намибии было достигнуто понимание того, что пропагандистские усилия на уровне общин должны быть переориентированы на лиц, занимающихся выработкой решений на национальном уровне,
In Namibia, for example, it was realized that advocacy efforts at the community level needed to be redirected at national decision makers who influence policies,

Для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей Организации были укреплены и переориентированы программы повышения квалификации сотрудников и обучения персонала и осуществляются новые целевые программ для сотрудников Секретариата на всех уровнях.
To meet the Organization's identified priority needs, staff development and learning programmes have been reinforced and refocused, and new target programmes are being implemented for staff at all levels, Secretariat-wide.

Поэтому в 1998 году основные усилия в рамках программы УВКБ в Шри-Ланке были переориентированы на защиту внутриперемещенных лиц в районах конфликта,
The focus of UNHCR's programme in Sri Lanka was therefore reoriented in 1998 to protecting internally displaced persons in conflict areas,

Что касается пополнения фондов библиотеки, то здесь усилия были переориентированы на расширение масштабов сбора материалов посредством не только предоставления правовых ресурсов,
Efforts to develop the collection for the library have been refocused to broaden the scope of the collection so that it provides not only legal resources

техника могут быть переориентированы на проблему участия женщин в развитии,
technology could be reoriented towards the problem of women in development,

в результате смены акцентов будут переориентированы средства, предназначенные для утвержденных социальных
funds would be diverted from mandated social and economic programmes,

Учитывая сложность такой задачи, в последнее время проекты были переориентированы на более ограниченные эмпирические исследования: в частности, изучаются эконометрические данные,
Given the difficulty of the task, project activities have more recently been concerned with more restricted empirical inquiries,

В качестве ответной меры, государственные службы должны быть переориентированы таким образом, чтобы наряду с учетом обычных акушерских факторов риска
In response, public services need to be adjusted so that, along with the focus on usual obstetrical risk factors and complications,

после ядерной аварии в Фукусиме будущие исследования Евратома не должны вестись по старинке, а скорее переориентированы на обеспечение безопасности,
future Euratom research should not be"business as usual" but rather oriented towards safety, risk-mitigation,

средства для их покрытия были переориентированы на удовлетворение основных жизненных потребностей.
the money was reallocated to satisfying essential vital necessities.

Рамки для координации деятельности департаментов с 1998 года были переориентированы на раннее предупреждение
the Interdepartmental Framework for Coordination has been reoriented towards early warning

вселило надежду на то, что ресурсы, которые направлялись на военные цели, будут переориентированы на отрасли социального
which had been devoted to military purposes would now be reallocated to sectors of social