ПЕРЕФРАЗИРУЯ in English translation

• paraphrasing
• to rephrase
• rephrasing

Examples of using Перефразируя in Russian and their translations into English

Ну, перефразируя человека, который развалил СССР,
Well, to paraphrase the man who brought down the Soviet Union,

Перефразируя одну из вашей метафизической Новой Мысли,
To paraphrase one of your metaphysical New Thought,

Перефразируя Уинстона Черчилля,
To paraphrase Winston Churchill,

Перефразируя Джорджа Оруэлла,
To paraphrase George Orwell,

Перефразируя легкомысленные популярные интернет- сообщества,
By paraphrasing frivolous popular online communities,

Ну, по моему мнению, перефразируя доктора Джонсона,
Well, in my opinion, to misquote Dr Johnson,

Перефразируя классика: если в Минске второй раз за два месяца выступает Петля Пристрастия- значит, это кому-то нужно.
Paraphrasing the words of the classic: if Petlia Pristrastia plays the second time in Minsk- it means someone needs it.

Перефразируя известное изречение,
To paraphrase a famous saying:

Но, перефразируя недавнюю полемику в Рабочем Авангарде,
But, to paraphrase a recent WV polemic,

Перефразируя известное утверждение Пико делла Мирандолы“ кто не философ, тот не человек”, скажем.
Paraphrazing famous statement of Pico della Mirandola‘who is not philosopher, he is not human being', we can say.

Перефразируя Сенге в его книге« Пятая Дисциплина»:« В эпоху огромных социальных изменений,
To paraphrase Senge in his book, The Fifth Discipline,"In an era of immense social change,

Перефразируя Томаса Эллиота вот так мир катится под откос не от взрыва,
To paraphrase T.S. Eliot, this is the way the

Валютная война III может оказаться последней валютной войной, или, перефразируя Вудро Вильсона,
Currency War III may be the last currency war- or, to paraphrase Woodrow Wilson,

Перефразируя известного русского писателя Максима Горького,
Paraphrasing the famous Russian writer Maxim Gorky,

Перефразируя, что означает, вы должны положить свои деньги в ситуации, когда ваши форы выигрывать пропорционально количество денег вы вы получать по сравнению с суммой Вы кладете.
To rephrase, that means you're supposed to put your money into a situation where your odds of winning is in proportion to the amount of money you're getting compared to the amount you're putting in.

Перефразируя эту мысль, скажем,
Paraphrasing this idea, say,

Перефразируя великого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса,
Paraphrasing the great Argentinean writer Jorge Luis Borges,

Говорится, что души праведников спасутся, а грешников- попадут в ад. Перефразируя эту мысль, скажем,
Paraphrasing this idea, say, that good people

Перефразируя читателя:« Ты сказал нам, что мы должны посмотреть на то, что было написано ранее в Книге Урантии и других транскриптах,
Paraphrasing the reader:"You have told us that we should look to what has been written before in‘The Urantia Book'

Их членство будет способствовать появлению новых идей и подходов, что укрепит усилия по созданию лучшего мира и, перефразируя заявление представителя Швейцарии на этой Генеральной Ассамблее, расширит универсальность Организации Объединенных Наций в наилучших интересах человечества.
Their presence among us will contribute new ideas and approaches to strengthening efforts for a better world, and-- paraphrasing the representative of Switzerland's statement to this General Assembly-- will enhance the universality of the United Nations in the best interest of humankind.