PARAPHRASING in Russian translation

• перефразируя
• перефразирование
• перефразирования

Examples of using Paraphrasing in English and their translations into Russian

A:"One of the organizers of the competition had a joke in the opening ceremony, paraphrasing the football-related saying,
Один из организаторов пошутил на церемонии открытия, перефразировав футбольную шутку о том, что" В футбол играют 90 минут,

Paraphrasing the liberator Simón Bolívar,
Перефразируя слова освободителя Симона Боливара,

Therefore, we could say, paraphrasing one of the pioneers of negritude, that Côte d'Ivoire
Поэтому мы могли бы сказать, перефразируя высказывание одного из основоположников философии самосознания черного населения,

If Carl Gauss were to give preference to the law school, paraphrasing a famous aphorism about mathematics,
Если бы Карл Гаусс отдал предпочтение школе права, перифраз известного афоризма о математике,

Slightly paraphrasing Brodsky, we can say that we live in a time of complete
Немного перефразируя Бродского, можно сказать, что все мы живем во времена полной

May consist of summarizing a response a juror gives to a question, paraphrasing it and shaping it into something the entire panel can better understand,
Это может в себя включать краткое описание ответов присяжных на данный вопрос, перефразируя его и формирую в более понятную форму, или напоминая

Paraphrasing the last preambular paragraph
Изменив формулировку последнего пункта преамбулы

Paraphrasing, this paragraph stated that,
Если перефразировать этот пункт, то в нем говорилось о том,

no longer extant sources(i.e. the tochomlaidh referred to above by O'Curry), paraphrasing and enlarging the verse.
каркас- частично своего сочинения, частично из старых, не сохранившихся до сего времени источников- пересказывающий и дополняющий их.

United States 77. After paraphrasing the final preambular paragraph
Изменив формулировку последнего пункта преамбулы, а также пунктов 2,

Paraphrasing paragraphs 2, 3, 7, 9, 11 and 13 of the draft, he appealed to the Iraqi
Изменив формулировку пунктов 2, 3, 7, 9, 11 и 13, представитель Бельгии обращается с призывом к иракским властям наполнить конкретным содержанием их стремление,

Paragraph 24 paraphrases part of article IV of the NPT.
В пункт 24 перефразирована часть статьи IV ДНЯО.

Then let me paraphrase one of my own. Let's take care of business.
И позвольте мне перефразировать одну из моих-" Давай позаботимся о делах.

Preferably summarize or paraphrase text from other sources.
Предпочтительно суммировать или пересказать текст из других источников.

Is a kind of. Paraphrase threads I already showed you the other day.
Это своего рода… парафраз темы, которую я вам уже показывал позавчера.

Paraphrase and explanation of website.
Термины и определения на сайте.

Paraphrase on the themes from the film“Pirates of the Caribbean”.
Парафраз на темы из кинофильма« Пираты Карибского моря».

Programme: fantasias and paraphrases on the music from the Harry Potter series.
В программе: фантазии и парафразы на музыку из сериала« Гарри Потер».

Many of them are paraphrases rather than strict translations.
Многие из них являются, скорее, парафразами, чем строгими переводами.

Do you even know what"paraphrase" means?
Да ты хоть вообще знаешь что значит" перефразировать"?