PARAPHRASING in Polish translation

• parafrazując

Examples of using Paraphrasing in English and their translations into Polish

Paraphrasing the words of Cardinal Jose Saraiva Martins,
Parafrazując słowa kard. José Saraivy Martinsa

Paraphrasing the fragment of the“Dąbrowski's Mazurka”,
Parafrazując fragment„Mazurka Dąbrowskiego”,

At the public hearing, the KITH representative had an effective line to round off his speech, paraphrasing John F. Kennedy:"Ask not what our planet can do for you
W trakcie wysłuchania publicznego przedstawiciel KITH zakończył dobitnie swą wypowiedź, parafrazując J.F. Kennedy'ego:„Nie pytaj, co Ziemia może zrobić dla Ciebie,

citing and/or paraphrasing the specific line from the poem,
przywołując i/ lub parafrazując konkretny wiersz z wiersza

creates a unique mood that, paraphrasing the title of one of his works- makes you unable to stop listening to the songs.
tworzy niepowtarzalny klimat, który sprawia, że- parafrazując tytuł jednego z jego utworów- tych piosenek nie chce się przestać słuchać.

Ilya Somin put the practice of conscription in its historical context by paraphrasing an article written by economist Joshua Hall.
Ilya Somin umieścił praktykę poboru w historycznym kontekście, parafrazując artykuł napisany przez ekonomistę Joshuę Halla.

Paraphrasing a well known remark of St. Ireneus of Lyon,
Parafrazując znaną wypowiedź św. Ireneusza z Lyonu, można powiedzieć,

Paraphrasing Miguel Hernández,'We have to speak about many things',
Parafrazując Miguela Hernándeza,"musimy mówić o wielu rzeczach”

After all, according to these results, paraphrasing the verse 10:25 from the Biblical"Gospel of Saint Mark"- it is easier for a camel to go through the eye of a needle,
Zaraz po dokonaniu powyszych oszacowa ogarna mnie trwoga. Wszake ich wyniki jakby parafrazuj werset 10:25 z bibilijnej"Ewangelii w. Marka": i atwiej jest wielbdowi przej przez ucho igielne, ni typowemu dzisiejszemu

They act negatively toward it. According to Freud- And I'm paraphrasing… The instinct of love toward an object demands a mastery to obtain it,
Instynkt miłości w kierunku obiektu wymaga opanowania by jej uniknąć i parafrazuję, Według Freuda, dążą ku temu zaprzeczając.

artificial- it might seem that the only thing left for artists is to penetrate the areas of the“border” beauty, or- paraphrasing the title of the work by Jadwiga Sawicka-“the lost innocence” of beauty.
której wrażliwość sprzyja bardziej temu, co estetyczne i sztuczne, mogłoby się wydawać, że artyści mogą już jedynie penetrować obszary piękna„granicznego”, czy też zajmować się- parafrazując tytuł pracy Jadwigi Sawickiej-„utraconą niewinnością” piękna.

although I'm not… paraphrasing exactly what I remember I did.
i choć nie… parafrazuję dokładnie tego co pamiętam, ale chyba przestałem wkrótce po tym i… opuściłem łóżko, i pokój i poszedłem do mojego.

Whereas, paraphrasing words of John Paul II,
Parafrazując natomiast słowa Jana Pawła II,

everything is allowed there- paraphrasing what a great writer Fiodor Dostojewski said,
tam wszystko jest dozwolone- parafrazując to, co powiedział już wielki pisarz Fiodor Dostojewski,

If I may paraphrase what he wrote, he said.
Jeśli mogę sparafrazować to, co napisał, powiedział on.

Paraphrase or quote directly from the text.
Parafrazowanie lub cytowanie bezpośrednio z tekstu.

Doesn't even have to be a quote, just something… that I can paraphrase, like.
To nie musi być nawet cytat, tylko coś, co mogę sparafrazować, jak.

I could have paraphrased.
Mogłem je trochę sparafrazować.

This is a paraphrase from John Milton's Paradise Lost.
Był porównywany do Raju utraconego Johna Miltona.

The quotation through paraphrase creates mild anxiety that reliably draws attention.
Cytat przez parafraza tworzy łagodny lęk, że niezawodnie przyciąga uwagę.