PARAPHRASING in Vietnamese translation

• diễn giải
• paraphrasing
• paraphrase
• về cách diễn đạt
• diễn đạt lại
• trích lời

Examples of using Paraphrasing in English and their translations into Vietnamese

Paraphrasing the Lord's words,
Diễn giải theo lời của Chúa,

Interpretive: Paraphrasing- attempt to explain what the other person's statement means.
Nghệ thuật trình diễn: Sự diễn giải nhằm giải thích lời nói của một người khác có ý nghĩa gì.

do not let yourselves be discouraged," we say, paraphrasing Don Bosco and Pope Francis.
chúng tôi nói, Don Bosco và Đức Thánh Cha Phanxicô giải thích.

Then, a dialogue choice presented itself: press heart to bang(I'm paraphrasing), or walk away?
Sau đó, một lựa chọn đối thoại tự trình bày: nhấn trái tim để đập( tôi đang diễn giải lại), hoặc bỏ đi?

Paraphrasing a remark of one of my Finnish friends, I could say
Diễn giải phát biểu của một trong những người bạn Phần Lan của tôi,

This is probably because creating summaries and paraphrasing force you to think deeply about the nub of the idea you are trying to express- and that additional effort cements it in your memory.
Đây có lẽ là vì việc tạo ra bản tóm tắt và diễn giải buộc bạn phải suy nghĩ kỹ về phần trọng yếu của ý mà bạn muốn diễn đạt- và nỗ lực đó giúp củng cố nó trong trí nhớ của bạn.

It was also noted that An Giang University would hold workshops on“Paraphrasing for Academic Writing” and“Extensive Reading” for its staff and students on September 14th and 15th.
Được biết, vào ngày 14- 15/ 9, Trường ĐHAG sẽ tổ chức thêm Hội thảo tập huấn về“ Paraphrasing for Academic Writing” và“ Extensive Reading” dành cho cán bộ, giảng viên và sinh viên của Trường.

This is done by paraphrasing the words of the sender and restating the sender's feelings or ideas in your own words,
Điều này được thực hiện bằng cách diễn giải lại những gì người nói đã nói

Paraphrasing Steve Jobs, one must“get closer” to the customers,“so close that you tell them what they need well before they realise it themselves”.
Như Steve Jobs đã từng nói:“ Hãy thân thiết hơn với khách hàng của bạn đến mức chính bạn sẽ nói ra được những điều khách hàng cần trước khi họ nhận ra chúng”.

Reflection takes paraphrasing to a deeper level, by paraphrasing and naming feelings you are hearing the other person say,
Sự phản chiếu đưa sự diễn giải đến một mức độ sâu sắc hơn, bằng cách diễn giải và đặt tên cảm xúc

Paraphrasing the prophet Isaiah,
Như ngôn sứ Isaia,

Paraphrasing in active listening can be simple restating to let the person know you are listening, or you can take the paraphrasing a bit deeper to help the other person clarify their thoughts or feelings.
Diễn giải trong việc lắng nghe tích cực có thể là nghỉ ngơi đơn giản để cho người đó biết bạn đang lắng nghe, hoặc bạn có thể diễn giải sâu hơn một chút để giúp người khác làm rõ suy nghĩ hoặc cảm xúc của họ.

Since sign language is a different language it cannot be compared to the situation of a priest who commits the abuse of paraphrasing the official prayers.
Bởi vì ngôn ngữ ký hiệu là một ngôn ngữ khác biệt, nó không thể so sánh với tình huống của một linh mục quá lạm dụng diễn giải các lời nguyện chính thức.

the other person is saying and requires you respond to the speaker by paraphrasing or restating his main point(s).
bạn phải hồi đáp người đó bằng cách diễn giải hoặc tái trình bày điểm chính của họ.

Remix plagiarism is the act of collecting information from multiple sources, combining into one work by paraphrasing, and then claiming it as your own work.
Remix đạo văn là hành động của thu thập thông tin từ nhiều nguồn, kết hợp thành một tác phẩm bằng cách diễn giải, và sau đó tuyên bố nó là công việc của riêng bạn.

Even the suggestion that data science is sexy was paraphrasing Hans Rosling,
Ngay cả gợi ý rằng khoa học dữ liệu là gợi cảm đã diễn giải Hans Rosling,

Paraphrasing the Devil,“I cause people to allow me to do their thinking for them because they are too lazy and too indifferent to think for themselves.”.
Con Quỷ nói:“ Ta khiến mọi người để ta chi phối suy nghĩ của họ vì họ quá lười biếng và bàng quan để biết suy nghĩ cho chính bản thân mình”.

Many revolutions are begun by conservatives,” Christopher Hitchens once said, paraphrasing John Maynard Keynes,“because these are people who tried to make the existing system work
Christopher Hitchens đã từng nói, diễn giải câu của John Maynard Keynes:“ Nhiều cuộc cách mạng được bắt đầu từ những người bảo thủ,

Jobs responded at Apple's September 2008 Let's Rock keynote by paraphrasing Mark Twain:"Reports of my death are greatly exaggerated.".
Jobs phản ứng trong bài tuyên bố tại Let' s Rock vào tháng 9 năm 2008 của Apple bằng cách trích dẫn lời của Mark Twain:" Những tin tức về cái chết của tôi bị cường điệu quá mức.".

Paraphrasing the prophet Isaiah,
Diễn giải lời ngôn sứ Isaia,