PARAPHRASING in Swedish translation

• parafrasera
• referat
• parafrasering
• omskrivning
• omskriva
• en parafras

Examples of using Paraphrasing in English and their translations into Swedish

Copying or paraphrasing a short or long section of text without indicating the source is prohibited and considered plagiarism.
Att kopiera eller skriva av ett kortare eller längre avsnitt utan att ange källan är förbjudet.

He would like me to receive it directly from you instead of his paraphrasing what you told him.
Han vill att jag tar emot det direkt från dig istället för att han skriver om vad du sagt till honom.

one of the various ways of paraphrasing facts.
ett av de många sätten att omskriva fakta.

similar informational areas) if paraphrasing proves too difficult.
det visar sig vara alltför svårt att skriva om informationen.

Agapius' chronicle Kitab al-Unwan is thus an abbreviated historical account in the form of a paraphrasing translation of a Syriac chronicle into Arabic.
Agapius' krönika är med andra ord en förkortad historieskildring i form av en parafraserande översättning av en syrisk krönika till arabiska.

citing and/or paraphrasing the specific line from the poem,
citera och/ eller parafrasera den specifika linjen från dikten

A quote is an accurate rendition af what someone else has said or written and a citation is a paraphrasing of what someone else has written
Ett citat är ett exakt återgivande av vad någon har sagt eller skrivit och ett referat är ett återgivande av vad någon annan skrivit

Others assume that Jerome refers to Pseudo-Hegesippus' free paraphrasing and still others that he instead denies that there is any translation
Andra antar att Hieronymus hänvisar till Pseudo-Hegesippos' fria parafrasering och ytterligare andra att han i stället förnekar att det finns någon översättning

which provides that:"The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
i vilken det fastställs att"syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.

Paraphrasing Miguel Hernández,'We have to speak about many things',
För att parafrasera Miguel Hernández”Vi måste tala om många saker”

Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero's speeches against Catiline in the Senate:
herr kommissionsordförande, genom att parafrasera det första av Ciceros tal mot Catiline i senaten:

Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles(‘we will have a land
Genom en parafras på atenaren Themistokles ord(”vi kommer att ha ett land

Paraphrasing the former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher,
För att parafrasera den före detta tyske utrikesministern Hans-Dietrich Genscher, skulle vi kunna säga

deprived of their fundamental right to education, I urge our Parliament to join me in paraphrasing the song: Hey,
berövas sin grundläggande rätt till utbildning uppmanar jag parlamentet att sälla sig till mig i en sångtolkning:”Hey, Lukasjenko,

Protesters stormed the cathedral chanting,“Take your rosaries out of our ovaries,”“O let's swear to burn down the Church”(paraphrasing Argentina's national anthem),
Demonstranter stormade katedralen skandera,“”Ta dina radband av våra äggstockar””,“”O låt oss svära att bränna ner kyrkan””(paraphrasing Argentina nationalsång), och“”kyrka,

The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles"Europe will have a future as long as it has ships
EESK vill gratulera kommissionen till att ha återställt jämvikten och svara med att parafrasera Themistokles ord:"Europa kommer att ha en framtid så länge det har sina fartyg att ha ett land och ett hemland så länge vi har skepp och hav.">

The label design is a paraphrase of the label on Kraftwerk's album Computer World.
Etikettdesignen är en parafras på etiketten till Kraftwerks Computer World. Privatlinlån.

Heaven and earth are a paraphrase for the idea tὸ πᾶvverse 2; comp.
Himmel och jord är en omskrivning för idén tὸ πᾶv vers 2, komp.

It is more a paraphrase on the Prophets, however,
Det är mer en parafras på profeterna dock

In this paraphrase the Hail Mary ends with the following words.
I denna parafras haglet Mary slutar med följande ord.