ПОГЛОЩАЯ in English translation

• absorbing
• consuming
• soaking up
• eating up
• engulfing

Examples of using Поглощая in Russian and their translations into English

Быстро поглощая весь B1 в организме,
By quickly and rapidly soaking up all the vitamin B1 in the body,

которая наносит серьезный ущерб усилиям развивающихся стран в области развития, поглощая их ресурсы и подрывая их стабильность.
committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.

начинал сливаться и объединяться, поглощая все новые участки земли.
still merging and uniting, absorbing all new grounds.

каждый фундаментальное взаимодействие состоит из излучающих частиц и поглощая его в одно мгновение.
every fundamental interaction consists of emitting a particle and absorbing it in an instant.

Вендерс создаетснимки большого формата, которые окружают зрителя, поглощая его поле зрения.
Wenders produces large-format prints which envelope the viewer, engulfing their field of vision.

Нельзя забывать о том, что тропические леса служат всему человечеству, поглощая промышленные выбросы двуокиси углерода.
We must recall that tropical forests benefit mankind as a whole by sequestering the carbon dioxide produced by industry.

частично поглощая, частично излучая фотоны света.
partially absorbing, partially radiating photons of light.

большинство из которых являются важнейшими поглотителями углерода, поглощая углекислый газ из атмосферы.
many are important carbon sinks, sequestering carbon dioxide from the atmosphere.

Традиционно летний курорт, который значительно вырос в последние десятилетия, поглощая часть населения Барселоны.
Traditionally a summer resort that has grown considerably in recent decades by absorbing part of the population coming from Barcelona.

созревают под благодатными лучами солнца, поглощая его энергию.
ripen under the graced the sun, absorbing its energy.

а также поглощая растворенные в воде питательные вещества.
can also absorb dissolved nutrients.

Поглощая имеющиеся средства
By swallowing up available funds

Поэтому важно постоянное поддержание правильной концентрации CO2 с тем, чтобы растения, поглощая углерод из углекислых солей( карбонатов) не снижали жесткость( KH)
It is therefore important that there is always the right concentration of CO2 so that some plants, assimilating the carbon from the carbonates, do not lower the temporary hardness(KH)

Обслуживание долга, поглощая значительную часть внутренних и внешних- в то же время ограниченных- ресурсов должников, создает опасные препятствия для роста и развития стран третьего мира.
Debt servicing constituted a serious obstacle to growth and development in third world countries, since it absorbed a significant portion of the limited domestic and external resources of the debtor countries.

В боковом положении корпус мотоцикла должен прогибаться, поглощая неровности, поскольку в горизонтальном положении подвеска не перемещается вверх-вниз.
When it's on its side, the entire bike must flex to absorb the bumps, because the suspension cannot move up and down when it's horizontal.

Почвы взаимодействуют с атмосферой, поглощая и выпуская газы( например,
Soils interact with the atmosphere through absorption and emission of gases(e.g. carbon dioxide,

буду ненавидеть торчать в том же маленьком городе всю жизнь и, знаешь, поглощая ужин Как отец всегда хотел, Но.
same little town my whole life, and, you know, taking over the diner like dad always wanted, but.

могут провести три месяца, копаясь в мусоре и поглощая чипсы.
they didn't get to spend three months flipping through trash and eating potato chips.

Даже когда его товарищи по команде отсутствовали в игре, он словно безумный продолжал тренироваться, поглощая красные зелья здоровья.
Even when his teammates weren't online he still madly trained by himself, guzzling red health potions.

Поддерживая свою власть, поглощая жизненные силы дочерей кранов,
Maintaining his power by consuming the Crane daughters' life forces,