ПОДЛИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ in English translation

• true meaning
• true value
• true importance
• real meaning
• true significance

Examples of using Подлинное значение in Russian and their translations into English

нераспространении ядерного оружия и иметь возможность понимать юридические аргументы, приводимые в порядке установления подлинного значения этой статьи, необходимо очень кратко остановиться на принципах толкования договоров.
of Nuclear Weapons and to be able to follow the legal arguments in establishing the true meaning of the said article, it is necessary to consider the principles of treaty interpretation very briefly.

Немецкий подход основан на статистическом возмущении лишь доли переменных, но подлинные значения переменных вряд ли будут доступны лицам,
The German approach is based on perturbation of only a proportion of the variables, but the true values of variables are unlikely to be available to intruders,

определенное неправильное представление о подлинном значении статьи 4 Конвенции,
questions appeared to indicate some confusion as to the true meaning of article 4 of the Convention,

сохранения морского биологического разнообразия и его подлинного значения для сохранения условий, поддерживающих жизнь на земле.
to conserve marine biological diversity and its intrinsic value for maintaining the conditions that support life on earth.

действительно расширять признание художниками подлинного значения и всего богатства коренных мотивов
indeed increase the extent to which artists appreciate the true meaning and full richness of the indigenous motifs

Законодательные нормы ценны сами по себе, но их подлинное значение состоит в их осуществлении
Legislation was valuable, but its real worth lay in its application

они понимают подлинное значение современного государственного управления,
they come to understand the essence of modern public administration,

О подлинном значении вклада Суда мы отчасти узнали лишь во время выступления Председателя перед юрисконсультами 29 октября, в котором она рассказала о некоторых делах.
The invaluable nature of the Court's contributions was only slightly revealed when the President addressed legal advisers on 29 October, through her reference to but a few of the cases.

все из них являются коренными в подлинном значении этого слова, поскольку среди них невозможно выделить общины,
that all of them were indigenous in the truest sense of the word: there were no distinct early comers

у автора не было достаточного времени на то, чтобы снестись со своим защитником и переговорить с ним о подлинном значении предъявленных ему обвинений, и он таким образом не мог себе представить последствия этих обвинений.
since the author did not have time to communicate with his attorney about the true nature of the charge against him, and did not appreciate the consequence of the charges being upheld.

испытала на себе его достоинства и недостатки, его значение и подлинное влияние.
learned about its good points and its shortcomings, its importance and its true scope.

Нам на деле следует конкретизировать цели и подлинное значение культуры мира.
We should indeed highlight its objectives and the true meaning of the culture of peace.

Однако подлинное значение рыболовства не полностью отражается в этих цифрах.
However, the true importance of fishing is not fully reflected in these figures.

Каким бы ни было подлинное значение этой линии сегодня,
Whatever the true significance of that line today,

Однако ее подлинное значение смогут оценить лишь нынешнее
Its true impact could only be measured,

Мы считаем, что подлинное значение Десятилетия мира надо искать в распространении этих ценностей.
We believe that the true meaning of the Decade for Peace is to be found in the practice of these values.

Подлинное значение этих прений можно будет оценить лишь позднее,
The true value of this debate will be seen only later,

Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.
The true meaning of this option of extension for additional fixed periods is not clear as the grammatical interpretation thereof leads to ambiguity.

Подлинное значение ТСРС может лишь проявиться в том случае, если оно способствует достижению развивающимися странами устойчивого экономического роста и развития.
The true value of TCDC could only be seen if it helped developing countries achieve sustained economic growth and development.

Подлинное значение Комиссии заключается в ее задаче принятия комплексных стратегий по миростроительству, на основе которых координируются усилия национальных,
The Commission's true importance lies in its objective of adopting integrated peacebuilding strategies that coordinate efforts of national, regional