ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ in English translation

• information received
• obtained information
• acquired information

Examples of using Полученной информацией in Russian and their translations into English

Он мог бы также рекомендовать системе Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия в целях обмена полученной информацией на основе национальных докладов, ограничивая тем самым информацию, запрашиваемую у правительств.
It could also encourage the United Nations system to pursue its efforts to share information obtained through national reports, thereby limiting information requested from Governments.

Он, однако, обеспокоен полученной информацией о том, что за некоторыми из освобожденных лиц установлено наблюдение или слежка.
He is concerned by information received, however, that some of those released were being monitored or followed.

В соответствии с полученной информацией предложение о внесении поправки в конституцию Соединенных Штатов в целях признания прав жертв в системе уголовного правосудия должно рассматриваться конгрессом.
According to the information received, a proposal to amend the United States Constitution to recognize victims' rights in the criminal justice system is to be considered by Congress.

В соответствии с полученной информацией, г-н Аль- Манасиф был немедленно арестован
According to the information received, Mr. Al Manasif was immediately arrested

по-прежнему обеспокоен полученной информацией о том, что за последние два года 400 судей были смещены с должности.
remains concerned by the information received relating to the dismissal of 400 judges in the past two years.

Комитет также обеспокоен полученной информацией о высоком уровне младенческой
The Committee is also concerned at the information received on high rates of infant

Специальный докладчик особенно обеспокоен полученной информацией о том, что дети подвергаются чрезмерным пыткам вследствие ситуаций вооруженного конфликта.
The Special Rapporteur is particularly concerned at the information received indicating that children have been subjected to extreme forms of torture as a result of armed conflict situations.

В любом случае было бы полезно иметь механизмы для обмена полученной информацией и координации рекомендаций по сокращению воздействия,
In any case, it would be useful to have in place arrangements for sharing information generated and for coordinating the recommendations for reducing effects,

Специальный докладчик попрежнему обеспокоена полученной информацией о массовых убийствах беженцев
The Special Rapporteur remains concerned by the information received on massacres of refugees

В соответствии с полученной информацией г-н Мансур привлечен к ответственности Верховным судом по обвинениям, связанным с четырьмя различными делами.
According to the information received, Mr. Mansoor has been brought to trial before the Supreme Court on charges relating to four different cases.

Каждая женщина, руководствуясь полученной информацией, может самостоятельно решить, какое учреждение она будет посещать до родов
Every woman can, on the basis of the obtained information, decide alone which facility she will visit before the birth

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил включить дополнительный пункт постановляющей части, в котором было бы предложено Сторонам изучать альтернативы этому виду применения и обмениваться полученной информацией.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested an additional operative paragraph encouraging parties to investigate alternatives for that use and to share the resulting information.

механизмы для обмена полученной информацией.
mechanisms to share the information that results.

анализировать и оперировать полученной информацией.
analysis and operation of the obtained information.

Кроме того, посредством обмена данными между автомобилем грузовики смогут делиться полученной информацией и делать другие такие же транспортные средства умнее.
Furthermore, through vehicle-to-vehicle(V2V) communication, trucks can share the learned information and make other vehicles smarter.

третье предложение ограничивает этот запрет полученной информацией.
the third restricted the prohibition to information received.

будет компенсировано полученной информацией и знаниями функциональных возможностей
will be compensated by the acquired information, and knowledge of functionality

В соответствии с полученной информацией одна из жертв была арестована в Дубае,
According to the information received one of the victims was arrested in Dubai,

В соответствии с полученной информацией, 9 апреля 2011 года г-н Абдулхади Алкавайя был арестован,
According to the information received, on 9 April 2011, Mr. Abdulhadi Alkhawaja was arrested,

В соответствии с полученной информацией, после участия в процессе универсального периодического обзора организация" Одхикар" подверглась запугиванию
According to the information received, after the engagement with the universal periodic review process, Odhikar was threatened