Examples of using Поселенческую деятельность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство членов Совета также назвали израильскую поселенческую деятельность<< незаконной>> и отметили, что она является препятствием для достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
Most Council members called Israeli settlement activity'illegal' and argued that it undermines progress on a two-State solution.Само собой разумеется, что на этом этапе Израилю необходимо прекратить незаконную и абсолютно несправедливую по отношению к палестинского народу поселенческую деятельность.
At this juncture, it goes without saying that Israel would need to halt illegal settlement activities that have resulted in great injustice to the Palestinian people.активизировал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу,
intensified its illegal settlement activity in the West Bank,Мы вновь обращаемся к Израилю с призывом прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме.
We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.В соответствии с этапом I<< дорожной карты>> правительство Израиля обязалось заморозить всю поселенческую деятельность с марта 2001 года S/ 2003/ 529, приложение.
The Government of Israel committed itself, under phase I of the road map, to freeze all settlement activity from March 2001 S/2003/529, annex.активизировал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу,
intensified its illegal settlement activity in the West Bank,С этой целью израильская сторона должна безотлагательно прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории.
This requires the Israeli side to immediately halt settlement activity in the occupied Palestinian territory.Для этого требуется прекратить поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу в соответствии с обязательствами, сформулированными в<< дорожной карте.
That includes the ending of settlement activity in East Jerusalem and the West Bank, in accordance with Road Map obligations.Отовсюду звучат требования прекратить или<< заморозить>>, а не просто ограничить, поселенческую деятельность, в том числе печально известный естественный рост.
Widespread demands have been made for a halt or freeze-- not a mere restraint-- on settlement activities, including the infamous natural growth.Израиль продолжает свою поселенческую деятельность на оккупированных сирийских Голанах,
Israel continues its settlement activities in the occupied Syrian Golan,Тем не менее Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу,
Nevertheless, Israel continues its illegal settlement activities in the West Bank,Страны ИБЮА настоятельно призывают израильское правительство заморозить всю поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях,
The IBSA countries strongly urge the Israeli Government to freeze all settlement activity in the occupied Palestinian territories,В течение отчетного периода Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность в большинстве поселений в Восточном Иерусалиме
In the reporting period, illegal Israeli settlement activity continued in the majority of в частности свою поселенческую деятельность.
particularly its settlements activities.В частности, Израиль продолжает поселенческую деятельность, в том числе в спорных районах,
Мы хотим поставить вне закона лишь поселенческую деятельность, оккупацию и апартеид,
We aim to delegitimize only the settlement activities, Некоторые методы, используемые Израилем, включая незаконную по международному праву поселенческую деятельность, остаются препятствием на пути к миру
A number of Israeli practices, including the settlement activities, which are illegal under international law,Акса и Восточный Иерусалим, и поселенческую деятельность вокруг них.
East Jerusalem are subjected, and the settlement activities around them.и прекратить любую поселенческую деятельность на оккупированном Западном берегу,
to cease all forms of settlement activity in the occupied West Bank,незаконность решения применять к этой территории израильские законы, равно как проводить на ней поселенческую деятельность.
as well as 
