SETTLEMENT ACTIVITY in Russian translation

• поселенческую деятельность
• деятельность по поселений
• поселенческая активность
• поселенческая деятельность
• поселенческой деятельности
• деятельности по поселений
• поселенческой деятельностью

Examples of using Settlement activity in English and their translations into Russian

He therefore once again urged Israel to end settlement activity, which ultimately jeopardized all chances of achieving the two-State solution.
В этой связи оратор вновь призывает Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, которая в конечном итоге ставит под угрозу срыва все шансы достижения урегулирования на основе создания двух государств.

In the period under review, Israel continued settlement activity in the West Bank,
В течение рассматриваемого периода Израиль продолжал поселенческую деятельность на Западном берегу,

We wish to make clear that we regard settlement activity in the occupied territory as harmful to the peace process.
Мы хотели бы четко заявить, что мы считаем деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях пагубной для мирного процесса.

In this regard, I reminded Israel of its commitments under the road map to freeze all settlement activity, including"natural growth",
В этой связи я напомнил Израилю о его обязательствах по<< дорожной карте>>-- заморозить всю поселенческую деятельность, включая<<

He said that the settlement activity carried out by Israel was an obstacle to peace
Он отметил, что поселенческая деятельность Израиля является одним из препятствий на пути к установлению мира

which included ongoing settlement activity, were also in violation of international law.
включая продолжающуюся деятельность по расширению поселений, также являются нарушением международного права.

We believe that Israeli settlement activity and the construction of the separation barrier in the West Bank must cease immediately.
Мы полагаем, что Израилю следует незамедлительно прекратить поселенческую деятельность и строительство разделительной стены на Западному берегу.

On 15 December 2009, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's settlement activity in the Occupied Palestinian Territory,
Декабря 2009 года Бюро Комитета опубликовало заявление о поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории,

The problem is that settlement activity leads to cantonization
Проблема в том, что поселенческая деятельность приводит к кантонизации

Settlement activity is illegal under international law and runs counter to
Деятельность по строительству поселений является незаконной в соответствии с нормами международного права

Israel should freeze all settlement activity and stop undermining the two-State solution by creating new realities on the ground.
Израиль должен заморозить всю поселенческую деятельность и прекратить подрывать решение о двух государствах путем создания новых реалий на местах.

the Bureau issued statements on Israel's illegal settlement activity in the Occupied Palestinian Territory,
25 апреля 2012 года Бюро выступало с заявлениями о незаконной поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории,

State Department spokesman James Rubin said that the United States opposed“settlement activity” because it“jeopardizes” the chances for Israeli-Palestinian peace. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 March.
Представитель Государственного департамента Джеймс Рубин заявил, что Соединенные Штаты выступают против" деятельности по созданию поселений", так как она ставит по угрозу перспективы достижения израильско- палестинского мира." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 марта.

The settlement activity is illegal under international law
Поселенческая деятельность является незаконной по международному праву

Australia regards settlement activity in the occupied territories as both contrary to international law
Австралия считает, что деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях противоречит международному праву

It called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle the"settlement outposts" in accordance with the road map.
Она призывает Израиль заморозить поселенческую деятельность и демонтировать<< передовые поселения>> в соответствии с<< дорожной картой.

We reiterate our concern over the impact of Israel's continued settlement activity in the West Bank
Мы вновь выражаем озабоченность по поводу последствий непрекращающейся поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу

In the West Bank, tensions persisted, while settlement activity continued to accelerate.
На Западном берегу сохранялась напряженная ситуация, при этом поселенческая деятельность не только продолжалась, но и осуществлялась ускоренными темпами.

Closure measures, including the Separation Wall and intensified settlement activity in occupied territory,
Меры по закрытию территорий, включая сооружение разделительной стены и активизацию деятельности по созданию поселений на оккупированной территории,

the Security Council had been updated on the tragic situation resulting from the blockade of the Gaza Strip and increasing settlement activity, particularly in and around East Jerusalem.
Совет Безопасности был проинформирован о трагической ситуации, обусловленной блокадой сектора Газа и расширяющейся поселенческой деятельностью, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.