Examples of using Settlement activity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What stands behind the misconception nonetheless that Israel has not complied? Palestinian spokesmen point to settlement activity, knowing full well that settlement growth is no more a violation of the Oslo agreements than the natural growth of Palestinian towns and villages.
ومع ذلك، ماذا يكمن وراء سوء الفهم الذي مؤداه أن إسرائيل لم تلتزم؟ يشير المتكلم باسم الفلسطينيين إلى أنشطة المستوطنات، مع أنه يعرف جيدا أن نمو The Secretary-General further states in the same paragraph," Government-sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern".
ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه" يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغThe Netanyahu Government is fostering and encouraging Israeli initiatives to strengthen, intensify and expand settlement activity and to create a climate of domestic public opinion that is opposed to any future Israeli withdrawal from the Golan.
وتقوم حكومة نتنياهو بتغذية وتشجيع التيارات اﻹسرائيلية العاملة في تقوية اﻻستيطان وتكثيفه وتوسيعه ولخلق رأي عام داخلي يعارض اﻻنسحاب اﻹسرائيلي المفترض مستقبﻻ من الجوﻻنThe published information concerning new plans for settlement activity in the Golan includes a report that 450 residential units are planned for the Berukhim settlement and will be built in two stages by the accelerated construction method and the" Build Your Own Home" method.
من المعلومات التي نشرت عن مخططات اﻻستيطان الجديدة في الجوﻻن، أنه سيتم بناء ٤٥٠ وحدة سكنية مخططة في مستوطنة بروخيم على مرحلتين بالبناء المكثف وبطريقة ابن بيتكConsidering the concern and objections that have been voiced by the European Union about Israeli settlement activity, political and civil society pressure on the Governments of Belgium and France to sell its shares in Dexia Israel may be the most appropriate step to take if compliance is to be belatedly achieved. 5.
وبالنظر إلى المخاوف والاعتراضات التي أعرب عنها الاتحاد الأوروبي بشأن أنشطة المستوطنات الإسرائيلية، يمكن أن تكون الضغوط السياسية وضغوط المجتمع المدني على حكومتي بلجيكا وفرنسا لبيع حصصهما في مصرف دكسيا إسرائيل أنسب خطوة يمكن اتخاذها إذا كان يعتزم تأخير الامتثال(Settlement activity.
النشاط الاستيطانيIsraeli settlement activity.
النشاط الاستيطاني الإسرائيليSettlement activity 73- 85 16.
دال- النشاط الاستيطاني 73-85 22Council members criticized the continued settlement activity.
وانتقد أعضاء المجلس استمرار النشاط الاستيطانيHe voiced concern about continued Israeli settlement activity.
وأعرب عن قلقه إزاء استمرار النشاط الاستيطاني الإسرائيليHe voiced concern about continued Israeli settlement activity.
وأعرب عن قلقه بشأن استمرار النشاط الاستيطاني الإسرائيليHe reiterated continued United Nations opposition to settlement activity.
Israeli settlement activity and recourse to remedy for Palestinians.
ألف- النشاط الاستيطاني الإسرائيلي وإمكانية لجوء الفلسطينيين إلى سبل الانتصافA freeze on settlement activity would unquestionably assist peace efforts.
ولا شك في أن تجميد الأنشطة الاستيطانية يساعد جهود السلامThe settlement activity continued to receive support from the Knesset.
In the West Bank, tensions persisted while settlement activity accelerated.
وفي الضفة الغربية، استمرت التوترات في حين تسارع النشاط الاستيطانيSettlement activity continues, and no outposts have yet been dismantled.
والنشاط الاستيطاني مستمر، ولم يتم بعد تفكيك أي مخافر أماميةThe Palestinian Authority remained constrained by the occupation and settlement activity.
وظلت السلطة الفلسطينية تواجه القيود من جراء الاحتلال وأنشطة الاستيطانThe construction of the separation wall and settlement activity were continuing.
وما زال بناء جدار الفصل والنشاط الاستيطاني مستمرانAll settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.
وينبغي أن تتوقف فورا جميع الأنشطة الاستيطانية، بما في ذلك في القدس الشرقية
