Examples of using Превышающими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вблизи самого побережья территория равнинная с возвышениями, не превышающими 800 м над уровнем моря.
Приведены расчеты спектров интенсивности гамма излучения электронов с энергиями, превышающими сотни ГэВ, в ориентированном кристалле кремния.
The gamma-ray intensity spectra of electrons with energies exceeding hundreds of gigaelectronvolts is calculated in an oriented silicon crystal.очень теплый и благоприятный, с температурами, редко превышающими 30 градусов.
Инструкция 433- 02- 04 стандарта BS 7671 требует, чтобы нагрузка распределялась по кольцу так, чтобы ни один фрагмент кабеля не работал с токами, превышающими номинальный.
Regulation 433-02-04 of BS 7671 requires that the installed load must be distributed around the ring such that no part of the cable exceeds its rated capacity.Эти недостатки имеют общий характер, поскольку автоморфный режим увлажнения почв требует частых поливов малыми нормами, не превышающими влагоемкости корнеобитаемого слоя 500- 700 м 3/ га.
These drawbacks are common, as an automorphic soil moisture regime requires frequent watering by small rates, not exceeding the root zone moisture capacity 500-700 m³/ hectare.очень теплый и благоприятный, с температурами, редко превышающими 30 градусов.
as the temperatures are mild and seldom exceed 30 degrees Celsius.Использовался в США для связи между любыми объектами, не превышающими между собой расстояние в 1, 6 км.
Used in the USA to connect any sites not exceeding a distance of 1.6 km between them.Была также высказана мысль о том, чтобы определение было ограничено событиями, превышающими местные возможности реагирования.
It was also suggested that the definition be limited to events that exceed the local response capacity.часто превышающими обычные размеры.
often exceeding the regular sizes.коммунальные услуги для населения росли темпами, превышающими темпы роста инфляции.
utilities for the population was growing at a rate exceeding the rate of inflation.в декабре 2004 был сертифицирован четырехкратно платиновым с продажами, превышающими 500, 000 копий.
in December 2004 it was certified quadruple platinum for sales exceeding 500,000 copies.с продажами, превышающими 270000 экземпляров, альбом стал дважды платиновым в Канаде
with sales exceeding 270,000 units, the album is certifiedпозволило закончить 2016 год с результатами по качеству портфеля, значительно превышающими среднерыночные.
which allowed to close 2016 with portfolio quality significantly exceeding the market average.в КР этот способ зачастую применяется на орошаемых массивах с уклонами, значительно превышающими допустимые, что вызывает необратимые процессы эррозии почвы.
this method is often used in the irrigated areas with slopes which significantly exceeded admissible value, causing irreversible processes of soil erosion.В то же время, превышающими ПДК элементами являются: Cr- в среднем в 24000 раз,
In the same time elements with higher maximum permissible concentration are:Исчезновение видов происходит темпами, в тысячу раз превышающими темпы их естественного исчезновения,
Species are becoming extinct at a rate a thousand times faster than the natural rate,где в первой половине 1997 года инфляция ускорялась темпами, превышающими 1000 процентов в годовом исчислении.
where inflation accelerated during the first half of 1997 to more than 1,000 per cent at an annual rate.экономическая ситуация на Нидерландских Антильских островах характеризуется чрезмерными расходами, превышающими объем поступлений.
the Netherlands Antilles В последние два десятилетия глобальные рынки для такой продукции росли ежегодными темпами, превышающими 15.
Global markets for such produce have been growing at rates of over 15 per cent с длительными сроками использования, существенно превышающими сроки лизинга.
that is considerably longer than the term of leasing.
