ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ in English translation

• preliminary decision
• provisional decision
• prior decision
• preliminary determination
• interim decision

Examples of using Предварительное решение in Russian and their translations into English

Октября 1999 года Высокий суд вынес предварительное решение, согласно которому видеозапись допроса в полиции представляла собой допустимое доказательство.
On 8 October 1999, the High Court adopted a pretrial ruling, in which it declared the videotaped police interview to be admissible evidence.

Как ожидается, Совещание Сторон примет предварительное решение в отношении сроков
The Meeting of the Parties is expected to make a preliminary decision with respect to the date

Предварительное решение Апелляционного суда,
A prior determination by the Court of Appeals on,

Заключить договор лизинга очень просто: предварительное решение принимается по заявке,
To conclude the leasing contract is very simply: provisional solution is accepted under the request;

В настоящее время мы приняли предварительное решение, но пока еще слишком рано его озвучить.
For now we made a preliminar decision, but it's too early to announce it.

Были высказаны сомнения по поводу того, что слова" предварительное решение" будут должным образом охватывать различные виды обеспечительных мер, которые могут быть вынесены в форме решения..
Doubts were expressed as to whether the words"interlocutory award" would adequately cover the various types of interim measures that might be issued in the form of an award..

В этой связи несколько членов согласились на состязательные бумаги и предварительное решение в деле о применении Конвенции о геноциде( Босния
In this regard, some members referred to the pleadings and the preliminary decision in the Application of the Genocide Convention(Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia)

В ходе экспертизы может быть вынесено предварительное решение об отказе в регистрации товарного знака.
The examination may give rise to a preliminary decision to refuse registration of the mark.

Ожидается, что Совещание Сторон примет предварительное решение относительно сроков и места проведения шестой очередной сессии.
The Meeting of the Parties is expected to make a preliminary decision with respect to the date and venue for its sixth ordinary session.

Предварительное решение можно испрашивать у суда Европейского Союза,
A preliminary ruling can be requested from the European Court of Justice,

обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.
referred the case to the Italian Supreme Court to obtain a preliminary decision on the matter.

в течение трех дней сотрудник банка сообщит Вам предварительное решение о предоставлении лизинга.
the Bank's employee will inform you within three days of the preliminary decision on provision of leasing.

по иску Миры Ксенидес- Арестис против Турции(№ 46347/ 99) представляет собой предварительное решение о приемлемости.
of the Court(Third section) in the application by Myra Xenides-Arestis against Turkey(No. 46347/99) is a preliminary decision on admissibility.

вы можете получить предварительное решение о возможности получения вами кредита.
you can receive a preliminary decision on the possibility of receiving of the loan.

Предварительное решение по заявке принимается в кратчайшие сроки: в случае первичного рынка- до 5 рабочих часов, а в случае вторичного рынка- до 2- х рабочих дней.
The bank makes its preliminary decision very quickly- in 5 working days in cases when cars are bough at primary market and in 2 working days if they are purchased from secondary market.

Затем Комитет может принять предварительное решение о замораживании средств на невозобновляемый период в 12 дней, если источник этих средств остается неизвестным или есть подозрения,
The Committee may then take a provisional decision to freeze the assets for a non-renewable period of 12 days if the source of the funds is still unknown

Совет Безопасности должен иметь право начинать проведение расследований перед Судом, и его предварительное решение о том, что акт агрессии был совершен государством, должно быть условием возбуждения уголовного дела.
The Security Council should be authorized to initiate investigations before the Court, and its prior decision that an act of aggression had been committed by a State should be a condition for initiating proceedings.

Комитет может принять предварительное решение в поддержку предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря,
it was now in a position to adopt a provisional decision supporting the proposals put forward in the Secretary-General's report,

Например, конституционный суд Германии, который по делу Donauversinkung( 1927 год) должен был вынести предварительное решение относительно стока вод Дуная, поднял вопрос о значении действий,
For example, the German Constitutional Court, in rendering a provisional decision concerning the flow of the waters of the Danube in the Donauversinkung case(1927),

который выносит предварительное решение о том, затрагивает ли это дело интересы региона или нет.
which makes the preliminary determination on the case as to whether it has a regional dimension or not.