ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• decisión preliminar
• decisión provisional
• decisión previa

Примеры использования Предварительное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 1991 года Комитет принял предварительное решение, содержащее просьбу к государству- участнику представить подробную информацию о возможности предоставления правовой помощи
El 24 de julio de 1991, el Comité adoptó una decisión interlocutoria en la que pedía al Estado Parte que facilitase información detallada sobre la disponibilidad de asistencia letrada

изучение возможности принятия ею освобожденного, предварительное решение жилищно-бытовых проблем,
análisis de las posibilidades de que reciban a el menor, solución anticipada de problemas de vivienda,

Принятие, при необходимости, предварительного решения о том, следует ли рекомендовать проведение совместно с МАГАТЭ мероприятия по разработке технических норм начиная с 2006 года.
Si procede, adoptar una decisión preliminar acerca de la posible recomendación del copatrocinio con el OIEA de un esfuerzo de elaboración de normas técnicas que se iniciaría en 2006a.

В случае принятия Стороной предварительного решения она может обратиться к секретариату
Si una Parte adopta una decisión provisional, podrá pedir a la secretaría,

поданных в связи с ним жалоб, содержащимся в предварительном решении Европейского суда по вопросу о приемлемости.
las quejas relacionadas con la causa en la decisión preliminar del Tribunal Europeo sobre la admisibilidad.

В докладе также указаны предварительные решения, принятые Бюро в целях улучшения методов работы в ходе нынешней сессии.
El informe también incluye las decisiones preliminares adoptadas por la Mesa a fin de mejorar los métodos de trabajo del período de sesiones en curso.

Полный текст решений начиная с решения 1/ 1994 и до предварительного решения 34/ 1994 содержится в добавлениях 1
El texto completo de las decisiones 1/1994 a la decisión provisional 34/1994 se reproducen en las adiciones 1

На основе этого общего обзора могут быть приняты предварительные решения в отношении путей рассмотрения этого вопроса в будущем.
Sobre la base de esta sinopsis general se podrían adoptar decisiones preliminares sobre la manera de seguir adelante.

Кроме того, любой перечисленный в Циркуляре по ПОС ответ, который не касается импорта, рассматривается как промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.
Por otra parte, toda respuesta incluida en la Circular de CFP que no se refiera a la importación se considerará una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional.

В апреле 2002 года с намерением представить этот законопроект в парламент к концу 2002 года были приняты предварительные решения относительно внесения поправок в этот закон.
En abril de 2002. se adoptaron decisiones preliminares sobre las modificaciones de la Ley, con el propósito de presentar un proyecto de ley al Parlamento a finales de 2002.

В качестве предварительного решения до переезда в новое здание упоминался вариант использования совместно с ЮНИСЕФ общих помещений Исполнительного совета.
Como solución provisional, a la espera del traslado a un nuevo edificio, se mencionó la posibilidad de compartir locales con la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Резюмируя, можно отметить, что судебные камеры вынесли 3 приговора и 187 предварительных решений.
Para recapitular, las Salas de Primera Instancia han emitido 3 sentencias y 187 decisiones en instrucción.

также большое число предварительных решений.
relativas a cuatro acusados, así como numerosas decisiones interlocutorias.

принял иск к рассмотрению в своем предварительном решении.
admitió la demanda en una resolución provisional.

Речь идет о рассмотрении Судом заявления о признании юрисдикции по делу" Causa relativa a la competencia en materia de pesquerías( Испания против Канады)", в принятом в 1998 году предварительном решении по которому указывается, что.
Se trata del examen que la Corte ha hecho de la declaración de aceptación de la jurisdicción en la Causa relativa a la competencia en materia de pesquerías(España contra el Canadá), en cuya decisión preliminar de 1998, señala que.

безрезультатных попытках получить от правительства Индонезии в связи с ее предварительным решением№ 34/ 1994, касающимся Ксанана Гусмау, приглашение посетить Индонезию и Восточный Тимор.
para visitar Indonesia y Timor oriental, en relación con la decisión provisional del Grupo Nº 34/1994 referente a Xanana Gusmao.

причины, стоящие за предварительными решениями.
2 las conclusiones o los motivos de las decisiones preliminares.

Что касается осуществления юрисдикции суда, то единственным случаем ее ограничения и увязки с предварительным решением Совета Безопасности должна быть агрессия.
En cuanto al ejercicio de la jurisdicción penal, el único caso en que debe restringirse la competencia de la corte y sujetarla a una decisión previa del Consejo de Seguridad es el caso de la agresión.

В частности, Руководящий совет полностью одобряет и поддерживает имеющие обязательную силу предварительные решения Высокого представителя и призывает его
En particular, la Junta Directiva aprueba y apoya plenamente las decisiones provisionales obligatorias tomadas por el Alto Representante

Спор возник в связи с оспариванием предварительного решения третейского суда о наличии у него компетенции на рассмотрение дела
La controversia, surgida a raíz de la impugnación de una decisión preliminar en que el tribunal arbitral se declaraba competente, se refiere a