ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigación preliminar
• averiguación previa
• instrucción preliminar
• investigación inicial
• investigación previa
• indagación previa
• diligencias preliminares
• investigaciones preliminares
• averiguaciones preliminares
• una investigación preventiva
• actuaciones preliminares

Примеры использования Предварительное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он утверждает, что адвокат, первоначально назначенный для защиты его интересов, не явился на предварительное расследование и что после этого автора представлял младший адвокат.
Señala que el primer abogado defensor designado para representarle no se personó en las investigaciones preliminares, y estuvo representado por un abogado novel.

Статья 176 главы ХIII Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что предварительное расследование должно проводиться по возможности в кратчайшие сроки.
Según el artículo 176 del capítulo XIII del Código de Procedimiento Penal, el sumario deberá iniciarse a la mayor brevedad posible.

Статья 170 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что прокурор вправе проводить предварительное расследование или предпринимать связанные с ним самостоятельные действия.
El artículo 170 del Código de Procedimiento Penal dispone el derecho del fiscal de llevar a cabo la instrucción o los autos pertinentes.

в законе действиях органов, проводящих предварительное расследование.
ciertos otros actos de los órganos de instrucción peliminar definidos por la ley.

Кроме того, 4 апреля 2005 года Генеральный прокурор после получения жалобы от Хельсинкского комитета по правам человека принял решение не возобновлять предварительное расследование.
Por añadidura, el Fiscal General decidió, el 4 de abril de 2005, no reanudar la instrucción tras la denuncia del Comité de Derechos Humanos de Helsinki.

который проводит предварительное расследование.
que procede entonces a la investigación preliminar.

в их роли выступали сотрудники сил безопасности, которые проводили предварительное расследование, заявили, что обвиняемые признали свою вину.
en su mayoría miembros de las fuerzas de seguridad que habían practicado las investigaciones preliminares, dijeron que los acusados se habían reconocido culpables.

Такое государство незамедлительно проводит предварительное расследование в соответствии со своим законодательством( статья 9 проекта Польши в сочетании с пунктом 1 статьи 4 проекта Соединенных Штатов Америки).
Ese Estado realizará inmediatamente una investigación preliminar, de conformidad con sus propias leyes(artículo 9 del proyecto polaco combinado con el párrafo 1 del artículo 4 del proyecto de los Estados Unidos).

Согласно правительству, задержание было произведено на том основании, что в отношении трех упомянутых лиц было начато предварительное расследование(№ PGR/ SIEDO/ UEITA/ 004/ 2006)
Según el Gobierno, la detención obedeció a que a las tres personas antes referidas se les inició una averiguación previa(Nº PGR/SIEDO/UEITA/0042006) por su probable responsabilidad en

Дипломатическая миссия наблюдателей в Косово провела предварительное расследование в этом районе и обнаружила лужи крови на земле,
La Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo procedió a una investigación preliminar en la zona y observó charcos de sangre en el suelo,

Согласно статье 103 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова в случаях, когда предварительное расследование является обязательным, уголовное расследование должно быть завершено в течение 10 дней с даты начала судебного разбирательства.
Con arreglo al artículo 103 del Código de Procedimiento Penal de la República de Moldova, en los casos en que sea obligatorio realizar una investigación preliminar, la investigación criminal deberá concluirse en el plazo de 10 días a partir de la fecha de inicio del juicio.

Предварительное расследование в первой следственной палате началось с заслушивания г-на эль- Хаснауи в присутствии адвоката,
La instrucción preliminar llevada a cabo por la sala primera de instrucción se inició con la audiencia del Sr. El Hasnaoui,

оно было сделано под пыткой, предварительное расследование часто не давало результатов из-за невозможности установить вероятных виновников.
ha sido frecuente que la averiguación previa no haya prosperado por la imposibilidad de identificar a los posibles autores.

Однако ввиду необходимости обеспечения того, чтобы полицейские следователи могли беспрепятственно проводить предварительное расследование и допросы подозреваемых лиц, такие беседы( с адвокатом, представляющим интересы подозреваемых)
Sin embargo, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar que los investigadores policiales puedan llevar a cabo la investigación inicial y entrevistar a los sospechosos sin trabas,

Таможенные органы провели предварительное расследование действий импортера,
Las autoridades aduaneras realizaron una investigación preliminar del importador,

Но сам автор остался под стражей в полиции. 23 февраля 1993 года состоялось предварительное расследование и дело было передано в районный суд Кингстона для проведения судебного разбирательства.
Pero el autor continuó bajo detención policial. El 23 de febrero de 1993 tuvo lugar una instrucción preliminar y la causa fue remitida al Tribunal de Primera Instancia de Kingston para su enjuiciamiento.

ККДК возбудила предварительное расследование по этому делу и смогла собрать определенные доказательства незаконной картельной практики в соответствии с корейским законом о конкуренции- Законом о регулировании монополий
La KFTC inició una investigación preliminar del caso y pudo reunir algunas pruebas útiles que demostraban que el cártel era ilegal con arreglo a la Ley de defensa de la competencia,

было проведено предварительное расследование.
tuvo lugar una instrucción preliminar.

предложил внести в текст дополнительную поправку, в соответствии с которой предварительное расследование предполагаемых преступлений, совершаемых сотрудниками полиции в качестве частных лиц, также должно проводиться государственным прокурором.
la Comisión Jurídica Parlamentaria propuso modificar las disposiciones de forma que la investigación previa al juicio de delitos presuntamente cometidos por un funcionario de policía en su vida privada también la dirija el ministerio fiscal.

Было проведено предварительное расследование количества и местонахождения тяжелой воды,
Se efectuó una investigación preliminar sobre la cantidad y la ubicación del agua pesada.