ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigación exhaustiva
• investigación a fondo
• investigación minuciosa
• investigación rigurosa
• investigación completa
• se investiguen exhaustivamente
• se investiguen minuciosamente
• una investigación detallada
• cuidadosa investigación
• investigaciones exhaustivas
• investigaciones a fondo
• investigaciones minuciosas

Примеры использования Тщательное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести тщательное расследование всех предполагаемых случаев актов насилия
Emprender una investigación minuciosa de todos los presuntos casos de tortura

В качестве Председателя СПЯС Португалия также настоятельно призывает провести тщательное расследование обстоятельств произошедшего.
La Presidencia Portuguesa de la CPLP también insta a que se lleve a cabo una investigación rigurosa de los hechos.

Мандатарии внесли ряд конкретных рекомендаций, в частности предлагающие государствам провести тщательное расследование случаев тайного содержания под стражей в пределах их юрисдикции.
Los titulares de mandatos formularon una serie de recomendaciones concretas y en particular solicitaron a los Estados que llevaran a cabo una cuidadosa investigación de la detención secreta dentro de sus respectivas jurisdicciones.

В соответствии с запросом Уполномоченного, в настоящее время по каждому случаю проводится тщательное расследование.
A solicitud del Ombudsman actualmente se realiza una investigación minuciosa de cada caso.

После недавних убийств христианских священников судебные власти страны начали при содействии сотрудников правоохранительных органов тщательное расследование с целью обнаружить преступников.
Tras los recientes incidentes de asesinato de pastores cristianos, las autoridades judiciales del país iniciaron una investigación minuciosa con la asistencia de las autoridades policiales para conocer el paradero de los autores de los hechos.

Важно отметить, что должно быть проведено тщательное расследование на высоком уровне для выявления причин таких воздушных налетов, в результате которых гибнут мирные граждане.
Es importante que se lleven a cabo investigaciones exhaustivas de alto nivel para determinar las razones de los ataques aéreos que causan bajas civiles.

в каждом случае проводится тщательное расследование, и лицам, признанным виновными, назначается соответствующее наказание.
se realizan investigaciones minuciosas en cada uno de los casos y los culpables reciben el castigo adecuado.

и проводит тщательное расследование любых сообщений об угрозах терроризма.
ha realizado investigaciones exhaustivas acerca de todas las amenazas de actos terroristas.

который проводит тщательное расследование и выносит решение о правовом статусе просителя убежища в течение 48 часов.
que efectúa una minuciosa investigación y adopta una decisión sobre el estatuto jurídico del solicitante de asilo en 48 horas.

По этим фактам прокуратура провела тщательное расследование, в результате которого были получены неопровержимые доказательства истинности всего вышеизложенного.
Fue realizada una rigurosa investigación por parte de la Fiscalía en relación con lo ocurrido, la cual permitió corroborar de manera fehaciente la veracidad de lo antes expuesto.

Полиция также провела тщательное расследование и не обнаружила никаких признаков преступного деяния.
La policía también realizó una exhaustiva investigación y no encontró pruebas de que se hubiera producido ningún acto delictivo.

Я хотел бы особо поблагодарить полицию Флориды за тщательное расследование, которое в конечном счете показало,
Y me gustaría dar un especial agradecimiento a el FDLE, cuya minuciosa investigación finalmente nos despejó a mi mujer

Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.
A tal efecto, la FPNUL debe realizar una investigación detallada y tomar las medidas necesarias para impedir que se repita el ataque.

Обеспечивать быстрое, беспристрастное и тщательное расследование всех заявлений об актах пыток,
Garantizar la pronta, imparcial y exhaustiva investigación de todas las alegaciones de actos de tortura

В июле 2002 года в Милане было проведено тщательное расследование дел членов преступной группировки, специализировавшейся на подделке
En julio de 2002, se llevó a cabo una investigación detallada en Milán de los miembros de una asociación de delincuentes especializada en recibir

Департамент по правам человека при Министерстве провели тщательное расследование заявлений о пытках, практикуемых сотрудниками полиции.
la Dirección de Protección de Derechos del Ministerio realizaron una exhaustiva investigación de las denuncias de tortura por agentes de policía.

Тщательное расследование всех таких случаев является важным средством предупреждения внесудебных казней, совершаемых сотрудниками сил безопасности.
La investigación a fondo de todas las muertes pertinentes es un medio importante de prevenir las ejecuciones extrajudiciales cometidas por personal de las fuerzas de seguridad.

Она провела всестороннее и тщательное расследование с максимальным использованием предоставленных ей полномочий при уважении закона и справедливости.
Realizó una investigación concienzuda hasta donde se lo permitían sus atribuciones, respetando el derecho y la justicia.

Это побудило Механизм провести тщательное расследование, проследив путь алмазов, якобы импортированных из Замбии.
Ello indujo al Mecanismo a efectuar una investigación pormenorizada, siguiendo la pista de las supuestas importaciones de diamantes procedentes de Zambia.

Судану было рекомендовано провести тщательное расследование всех случаев нарушений прав человека женщин.
Se recomendó que se hiciese una investigación a fondo de todos los casos de presuntas violaciones de los derechos de la mujer en el Sudán.