ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Английском

• thorough investigation
• are thoroughly investigated
• thorough inquiry
• detailed investigation
• extensive investigation
• careful investigation
• in-depth investigation
• rigorous investigation
• exhaustive investigations
• diligent investigation

Примеры использования Тщательное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

МИД призвал власти Литвы провести тщательное расследование происшествия на АЭС и проинформировать о его результатах белорусскую сторону.
MFA of Belarus called upon Lithuania to conduct a thorough investigation of the incident and inform Belarus of its results.

Государство- участник должно обеспечивать тщательное расследование утверждений о чрезмерном применении силы и привлечение к ответственности виновных.
The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and the culprits prosecuted.

Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.
As such, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.

Ему следует также обеспечить тщательное расследование всех случаев насильственного исчезновения и преследования лиц, ответственных за насильственное исчезновение,
It should ensure that all cases of enforced disappearance are thoroughly investigated and that those responsible for enforced disappearances are prosecuted,

Vii провести независимое и тщательное расследование фактов убийств,
Vii To conduct an independent and thorough investigation into the killings, severe beatings,

Тем не менее орган по рассмотрению жалоб на действия полиции провел тщательное расследование, сделав вывод о том, что никаких противозаконных действий полиция не совершала.
Nevertheless, the Police Complaints conducted a thorough inquiry the conclusion of which was that the police had not been guilty of any wrongdoing.

Она также рекомендовала Албании обеспечить тщательное расследование всех сообщений о случаях насилия в семье и привлечение к ответственности виновных.
AI recommended that Albania ensure that all reports of domestic violence are thoroughly investigated and perpetrators are brought to justice.

Это побудило Механизм провести тщательное расследование, проследив путь алмазов, якобы импортированных из Замбии.
This prompted the Mechanism to carry out a detailed investigation by following up the purported imports of diamonds from Zambia.

Правительство заявило, что оно проведет в этой связи тщательное расследование и привлечет виновных к судебной ответственности;
The Government said that it would conduct a thorough inquiry and bring the perpetrators to justice;

Эти меры включают тщательное расследование всех фактов, с тем чтобы установить,
Those measures included a thorough investigation of the facts in order to identify,

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить тщательное расследование и независимую проверку всех жалоб на расовую дискриминацию.
The Committee recommends that the State party ensure that claims of racial discrimination are thoroughly investigated and are subject to independent inspection.

Она спрашивает, проводилось ли тщательное расследование на предмет выявления того, не находятся ли люди, которые, по сообщениям, пропали без вести, в тюрьмах где-либо в Алжире.
She asked whether there had been a careful investigation to ascertain whether any of the people who had been reported missing were still alive in prisons somewhere in Algeria.

Необходимо провести тщательное расследование и найти лиц, совершивших это гнусное преступление, и наказать их так, чтобы это послужило назиданием другим.
It is necessary to carry out a detailed investigation and find and punish exemplarily the perpetrators of this heinous crime.

Комиссия по правам человека рекомендовала правительству провести тщательное расследование, но его проведено не было.
The Human Rights Commission recommended that the Government conduct a thorough investigation, but none was ever carried out.

настоятельно призвал Камерун обеспечить тщательное расследование таких деяний.
urged Cameroon to ensure thorough inquiry into such acts.

ППП хотел бы также подчеркнуть обязанность всех структур по рассмотрению жалоб обеспечивать тщательное расследование утверждений о пытках и/ или жестоком обращении и привлечение виновных к ответственности.
The SPT would also like to underline the duty of all complaints mechanisms to ensure that allegations of torture and/or ill-treatment are thoroughly investigated and perpetrators brought to justice.

Вести тщательное расследование или передать дело отдельному лицу
Conduct a detailed investigation or refer a matter to an individual

Министр объяснил, что ведется тщательное расследование этого факта и что, по предварительным данным,
The Minister explained that an in-depth investigation on that event was ongoing,

Республика Корея сообщила, что в отношении судна Hong Jin No. 701 она провела тщательное расследование.
The Republic of Korea advised that with respect to the Hong Jin No. 701 it had undertaken a thorough investigation.

сообщается, что правительство Китая провело тщательное расследование ситуации, как указывается в письме.
points out that the Government of China has conducted a careful investigation into the situation as mentioned in the letter.