ОФИЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigación oficial
• investigación formal
• investigación pública
• oficialmente una investigación
• investigaciones oficiales

Примеры использования Официальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были закрыты после оценки вследствие недостаточности имеющейся доказательной базы или в случаях, когда официальное расследование со стороны УРР не было оправданным.
casos(el 64% de los casos concluidos) se cancelaron después de su evaluación, por falta de pruebas o por no estar justificada una investigación formal de la OAI.

предлагалось провести официальное расследование утверждений о том, что на территории государства- участника производили посадку самолеты, совершившие авиарейсы в рамках чрезвычайной выдачи.
exhortó a que se realizara una investigación pública de las denuncias de vuelos relativos a entregas extrajudiciales que habrían aterrizado en el territorio del Estado parte.

Впоследствии канцелярия президента и вооруженные силы начали официальное расследование, которое подтверждает незаконный характер этого внутреннего перемещения оружия, осуществлявшегося с санкции вице-президента Бембы.
Posteriormente, la oficina del Presidente y los militares iniciaron una investigación oficial en que se confirmó la índole irregular del traslado interno de armas llevado a cabo bajo las órdenes del Vicepresidente.

Политика СИУ также предусматривает, что начальник пенитенциарного учреждения должен назначить официальное расследование, если у него имеются основания для подозрений в том, что в какой-либо конкретной ситуации была использована чрезмерная сила.
La política del Servicio Penitenciario del Canadá estipula asimismo que un director de prisión debe pedir oficialmente una investigación cuando haya razones para sospechar que la fuerza utilizada en una determinada situación puede haber sido excesiva.

В заключение, отмечает г-н Захия, неясно, почему правительство Онтарио не провело официальное расследование гибели Дадли Джорджа,
Finalmente, no queda claro el motivo por el cual el Gobierno de Ontario no ha realizado una investigación pública de la muerte de Dudley George,

сотрудники службы внутренних расследований проводят официальное расследование действий соответствующих полицейских.
realizado cualquier otra acción ilegal, los responsables del Servicio de investigación interna hacen una investigación oficial.

Января Прокурор Международного уголовного суда объявила, что начинает официальное расследование после того, как правительство передало в Суд ситуацию на Мали за период с января 2012 года.
El 16 de enero, la Fiscal de la Corte Penal Internacional anunció que había iniciado oficialmente una investigación sobre la situación en Malí, a raíz de la remisión del caso que había efectuado el Gobierno en 2012.

по его мнению, дом принадлежал местному палестинскому крестьянину, однако официальное расследование еще продолжается(" Джерузалем пост"," Гаарец", 30 ноября).
la casa era de propiedad de un aldeano palestino del lugar, pero que la investigación oficial aún no había concluido.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 30 de noviembre).

Официальное расследование этих похищений, проведенное сербскими и черногорскими министерствами внутренних дел, не дали результатов, и Специальный докладчик озабочена тем,
Las investigaciones oficiales de estos secuestros iniciadas por los Ministerios de Interior serbio y montenegrino han sido inconcluyentes

Комиссия по обеспечению расового равенства также может организовывать официальное расследование, предупреждать о недопустимости дискриминации и/
La Comisión de Igualdad Racial también puede realizar investigaciones oficiales, emitir avisos antidiscriminatorios

Хотя имеется более чем достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатов заказало убийство его отца 23 сентября 2005 года, официальное расследование не дало никаких результатов,
Si bien hay amplias pruebas de que el Gobierno de los Estados Unidos ordenó la ejecución de su padre el 23 de septiembre de 2005, las investigaciones oficiales no condujeron a nada

Государство обязано проводить эффективное официальное расследование любого случая лишения жизни или причинения серьезного ущерба в качестве прямого
El Estado está obligado a llevar a cabo una investigación oficial efectiva cada vez que una persona pierda la vida

Официальное расследование в связи с делом Арара подчеркнуло также катастрофическое влияние описанных событий на экономическое положение его самого
La investigación oficial en este caso puso también de relieve los efectos catastróficos de los sucesos descritos para su situación económica

Если в отношении какого-либо лица возникают подозрения или ведется официальное расследование разведывательным или правоохранительным органом, за ним может быть установлена слежка на
Una vez que se sospecha de una persona y que los organismos de inteligencia y encargados de hacer cumplir la ley la investigan oficialmente, se la puede vigilar con fines completamente legítimos en el marco de la lucha contra el terrorismo

возобновив приостановленное официальное расследование, лишь в октябре 2009 года.
una reanudación de la investigación oficial paralizada, en octubre de 2009.

должны доказать, что было начато официальное расследование или судебная процедура для продолжения блокирования активов сверх установленного срока, представив для этого соответствующие доказательства.
deben demostrar que se ha dado inicio a una investigación oficial o se han entablado actuaciones judiciales para poder seguir congelando más allá de un período establecido, presentando pruebas de apoyo adecuadas.

Продолжается официальное расследование в связи со случаями массовых изнасилований, которые имели место в районе Валикале
Está en marcha una investigación oficial de las violaciones masivas perpetradas en el territorio de Walikale a fines de julio de 2010(véase S/2010/596,

Комитет призывает государство- участник проводить всестороннее официальное расследование любого утверждения о насилии, злоупотреблении властью
El Comité exhorta al Estado parte a realizar una investigación oficial exhaustiva de toda denuncia de actos de violencia,

не было начато официальное расследование, либо уголовное преследование со стороны обвинения в отношении лиц, которые могли подозреваться в том, что они несут ответственность за насильственное исчезновение Сомбата Сомфона.
el fiscal había iniciado una investigación formal o un procedimiento penal contra las personas presuntamente responsables de la desaparición forzada de Sombath Somphone.

Комитет призывает государство- участник проводить всестороннее официальное расследование любого утверждения о насилии, злоупотреблении властью
El Comité exhorta al Estado parte a realizar una investigación oficial exhaustiva de toda denuncia de actos de violencia,