ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigación policial
• investigación de la policía
• investigaciones policiales
• un caso policial
• una investigación policiaca
• investigación policíaca

Примеры использования Полицейское расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейское расследование установило, что эти два террориста намеревались совершить нападение на гражданские цели.
En la investigación policial se determinó que los dos habían estado a punto de perpetrar un ataque contra objetivos civiles.

Два полицейских, отстраненных от исполнения своих обязанностей, были признаны невиновными на том основании, что полицейское расследование не установило фактов превышения полицейскими своих полномочий.
Dos agentes de la policía suspendidos fueron declarados inocentes porque la investigación policial no reveló ningún exceso.

Как указал секретариат по вопросам общественной безопасности, на основании Закона№ 7716 было возбуждено одно полицейское расследование.
La Secretaría de Seguridad Pública comunicó la existencia de una investigación policial basada en la Ley Nº 7716.

из ваших людей из за вмешательств в полицейское расследование.
alguno de tus hombres por interferir con la investigación policial.

как продвигается полицейское расследование?
sabía que está pasando con la investigación de la policía.

единственным проведенным расследованием было предварительное полицейское расследование.
que la única investigación realizada fue una investigación policial preliminar.

Потому что среди списка этих заданий он дал бы тебе задание возобновить полицейское расследование смерти его невесты.
Porque entre la lista de objetivos principales que te dio fué un motivo para reabrir la investigacion policiaca de la muerte de su prometida.

Кроме того, в СП3 содержалась рекомендация правительству обеспечить эффективное полицейское расследование по жалобам, представленным жертвами домашнего насилия.
Además, en la JS3 se recomendó al Gobierno que garantizase que la policía investigase eficazmente las denuncias presentadas por las víctimas de la violencia doméstica.

Второй случай, по которому было назначено полицейское расследование, касается сообщения об убийстве военнослужащими примерно 10 человек в Велавели,
El segundo caso en que se ordenó una investigación policial es el de la presunta matanza por parte de soldados de unas 10 personas en Velaveli,

В этой связи полицейское расследование второго заявления о надругательствах, сделанного после благоприятного для автора решения Высокого суда, длилось с апреля по сентябрь 2004 года, т. е. шесть месяцев.
A este respecto, la investigación policial de la segunda serie de denuncias de abusos presentadas tras dársele al autor la razón en el Tribunal Superior se prolongó de abril a septiembre de 2004, un período de seis meses.

он отказался сотрудничать, поскольку в тот период проводилось только полицейское расследование без участия судебных органов,
hasta entonces sólo se habían realizado investigaciones policiales, sin la participación de las autoridades judiciales,

при надзоре с ее стороны принимающее государство не в состоянии осуществлять полицейское расследование( A/ 60/ 980, пункт 40).
el Estado receptor no pueda realizar una investigación policial(A/60/980, párr. 40).

В ответ на вопрос о том, продолжается ли полицейское расследование после начала слушания дела судьей,
A la pregunta de si las investigaciones policiales prosiguen después de la intervención del juez, contesta la oradora

будет проведено полицейское расследование для выявления виновных.
se llevará a cabo una investigación policial con el fin de identificar a los responsables.

судом на том основании, что по этому делу проводится полицейское расследование.
que le había remitido el Tribunal Superior, a causa de la investigación policial.

избиратели также не должны думать плохо о моем оппоненте, несмотря на полицейское расследование.
los votantes deberían considerar nada cruel en relación a mi oponente, pese a la investigación policial.

начальник тюрьмы просит Национальную полицию провести полицейское расследование в целях получения свидетельств в поддержку уголовного преследования.
el director pedirá a la Garda Síochána(policía) que realice una investigación policial con el fin de obtener pruebas que sustenten el procesamiento.

прекратить полицейское расследование, в обмен на чек.
significando cerrar la investigación policial, a cambio de un cheque.

он не был приглашен в дом, где названная коллекция находилась, полицейское расследование может оказаться очень кстати, чтобы изъять эти предметы в качестве доказательства.
no fue invitado a la casa donde dicha colección privada se encuentra, una investigación policial podría ser muy útil para retirar estos objetos como prueba.

поддержки вне зависимости от того, ведется ли полицейское расследование или нет, а также вне зависимости от его результатов.
apoyo independientemente de si se realiza una investigación policial o no al respecto, y del resultado de dicha investigación..