ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Английском

• preliminary investigation
• preliminary inquiry
• pre-trial investigation
• pretrial investigation
• initial investigation
• preliminary enquiry
• preliminary investigations
• preliminary inquiries
• initial investigations
• preliminary proceedings
• initial inquiry

Примеры использования Предварительное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительное расследование, в частности, и проводится для того, чтобы установить правонарушителя или правонарушителей.
One purpose of pretrial investigations is in fact to determine who committed the offence.

Рана Санаулла заявил, что предварительное расследование показало что не было осквернения Корана.
He stated that a preliminary investigation showed there was no desecration of the Qur'an.

Было начато предварительное расследование, которое впоследствии было прекращено изза отсутствия улик.
A preliminary investigation was initiated but later closed for lack of evidence.

Исходя из фактов, обнаруженных в ходе посещения страны, будет продолжено предварительное расследование.
Based on the findings of the visit, a preliminary investigation will continue.

Государственный прокурор не заметил каких-либо ран, чтобы можно было начать предварительное расследование.
Neither did the Public Prosecutor observe any injuries so as to initiate a preliminary investigation procedure.

Если же имеющихся свидетельств недостаточно для возбуждения дисциплинарного расследования, проводится предварительное расследование.
By contrast, where the evidence is insufficient to initiate disciplinary proceedings a preliminary investigation is ordered.

Такое государство незамедлительно проводит предварительное расследование фактов.
Such State shall immediately make a preliminary investigation of the facts.

Предварительное расследование, подобное тому, которое провело МЮ, не является судебным процессом как таковым.
A preliminary investigation- such as the one conducted by the DOJ- does not in itself constitute a trial.

Государство, которое проводит предварительное расследование, предусматриваемое пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о результатах упомянутым государствам
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States

Прокуратура Карлсруэ начала предварительное расследование действий восьми лиц, которым было предъявлено обвинение.
The public prosecutor's office in Karlsruhe initiated a preliminary investigation against eight persons who have been charged.

Статья 6( Заключение под стражу и предварительное расследование в случаях выдачи)
Article 6(Detention and preliminary inquiry in cases of extradition)

Прокурор продолжит предварительное расследование в отношении тех военных преступлений,
The prosecutor will continue the preliminary investigation of those war crimes,

В этом случае предварительное расследование и уголовное преследование от имени государства проводятся в соответствии с общими процессуальными нормами.
In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure.

Государство, которое проводит предварительное расследование, предусмотренное пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о своих выводах упомянутым государствам
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States

Предварительное расследование и судебное разбирательство теперь могут быть возбуждены, даже если от жертвы не будет получено какого-либо заявления.
A pretrial investigation and trial could be launched even without the victim's formal request.

Предварительное расследование было приостановлено изза отсутствия гарантий безопасности для следователей в Сомали.
The preliminary investigation had been suspended because of a lack of guarantees for the safety of the investigators in Somalia.

Статья 176 главы ХIII Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что предварительное расследование должно проводиться по возможности в кратчайшие сроки.
Article 176 of Chapter XIII of the Code of Criminal Procedure provides that a pre-trial investigation must be carried out in the shortest possible time.

Предварительное расследование показало, что кувейтский патруль в составе четырех человек проник на иракскую территорию на глубину в 500 м,
The initial investigation showed that a four-man Kuwaiti patrol had infiltrated 500 metres into Iraqi territory,

Такое государство немедленно проводит предварительное расследование фактов в соответствии со своим законодатель- ством.
Such State shall immediately make a preliminary inquiry intothe facts, in accordance with its own legislation.

Прокуратура начала предварительное расследование инцидента, а полиция задержала двух человек.
The Prosecutor's Office had opened a pretrial investigation into the incident and the police had detained two persons.