Примеры использования Sumario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la denuncia se hiciere ante funcionarios del Ministerio Público, éstos la comunicarán en el acto al juez que debe iniciar el sumario.
Когда такое сообщение получают работники Прокуратуры, они препровождают его судье, который должен начать расследование.La Junta examinará esos informes y presentará a la Asamblea General un informe sumario sobre el estado de la aplicación.
Комиссия будет рассматривать эти доклады и представлять краткий доклад Генеральной Ассамблее о ходе осуществления рекомендаций.empleo de la tortura durante la instrucción del sumario.
La correspondencia retenida se adjunta al sumario del recluso,
Informe sumario sobre la marcha de los preparativos para el establecimiento de la sede del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en Hamburgo.
Краткий доклад о ходе подготовки к размещению Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге.Además, la nueva ley fortalece el secreto del sumario, que queda sometido, no obstante, a tres excepciones.
Кроме того, новый закон укрепляет режим конфиденциальности следствия, предусматривая тем не менее три исключения.como se señala en los autos del sumario.
El tribunal de apelación estimó que esa decisión contradecía claramente las pruebas incluidas en el sumario, por lo que dispuso la celebración de un nuevo juicio.
Исходя из понимания, что это решение явно противоречило имевшимся в деле доказательствам, апелляционный суд решил назначить повторное рассмотрение En esa circular se dispone en particular que las autoridades judiciales sólo pueden comunicar por iniciativa propia ciertos datos de las personas implicadas en el sumario.
В письме, в частности, говорится, что судебные органы по своей инициативе могут сообщать прессе лишь некоторые сведения о лицах, причастных к делу.de los expedientes contienen un atestado del sumario judicial?
Tras transmitir el sumario al tribunal de primera instancia,
Además, la nueva ley limita la transcripción de las grabaciones exclusivamente a las partes consideradas pertinentes para la instrucción del sumario.
Наряду с этим, новый закон предусматривает, что транскрибированию могут подлежать лишь те элементы записей, которые рассматриваются как важные для производства следствия по делу.Por otra parte, el derecho a consultar el sumario no se garantiza en todas las etapas del proceso, ya que se suele excluir en las primeras.
С другой стороны, право на ознакомление с материалами дела не гарантируется на всех стадиях судопроизводства и обычно исключается на его начальных этапах.Todo el material grabado en vídeo se retiró del sumario, porque contenía la retractación de la confesión del hijo de la autora y permitía apreciar las señales visibles de tortura.
Все видеоматериалы были изъяты из дела, поскольку они подтверждали отказ ее сына от признательных показаний и наличие на его теле явных следов применения пыток.el tribunal enumeró formalmente el material incluido en el sumario, incluidos los protocolos de las actividades de investigación
суд формально сослался на материалы дела, включая протоколы следственных действийEl sumario constaba de 19 volúmenes,
su abogado tuvieron ocasión de consultar el sumario, como se confirma en la diligencia correspondiente.
1995 года автор и его адвокат знакомились с материалами дела, что подтверждается протоколом.Para el Gobierno, el sumario es secreto,
Además, cuando de la investigación practicada resultan indicios de la posible comisión de un delito, el sumario se remite a la fiscalía para que proceda.
Кроме того, когда в ходе расследования установлены признаки преступления, материалы дела передаются в прокуратуру.También deberá redactar un informe para el ministerio fiscal para que se instruya sumario al responsable de la detención.
Они также обязаны представить Генеральному прокурору отчет на предмет возбуждения уголовного дела в отношении лица, ответственного за содержание под стражей.
