КРАТКИЙ - перевод на Испанском

• breve
• conciso
• sucinto
• brevemente
• resumen
• recapitulativo
• sumario
• resumido
• corta
• abreviada
• sinóptico
• somero
• sucintamente

Примеры использования Краткий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий исторический обзор.
Breve resumen histórico.

Этот краткий исторический экскурс свидетельствует о важности аграрного вопроса для Гаити.
Esta breve reseña histórica permite ver la importancia de la cuestión agraria en Haití.

Твой краткий визит мистеру Кертису был совсем никчему.
Tú pequeña visita al señor Curtis no fue una buena idea.

Это самый краткий путь из здания.
Es el camino más rápido para salir del edificio.

Извините, мне нужно оправить краткий отчет.
Disculpen, pero debo entregar un informe rápido.

У меня есть краткий список.
Tengo una pequeña lista.

замечания и краткий анализ.
observaciones y análisis compendiados.

Замечания и краткий анализ.
Observaciones y análisis compendiados.

С этой целью каждый год составляется краткий список запасных кандидатов.
A tal efecto, cada año se prepara una lista de candidatos preseleccionados.

В настоящем докладе содержится краткий обзор мероприятий, осуществляемых в рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми.
En el presente informe se reseñan brevemente las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas.

Краткий ответ- нет, несмотря на пугающие события в Шарлотсвилле( штат Вирджиния) в минувшие выходные.
La respuesta corta, a pesar de los preocupantes hechos del fin de semana pasado en Charlottesville(Virginia), es no.

С учетом таких замечаний ниже приводится краткий анализ вопросов децентрализации,
A la luz de estas observaciones, a continuación se examinan brevemente la descentralización, la fijación de objetivos,

Краткий перечень тем для обсуждения должен объявляться заблаговременно, с тем чтобы обеспечить лучшую подготовку.
Debe anunciarse con suficiente antelación una lista corta de temas para permitir una mejor preparación.

Краткий отчет Председателя о дискуссионном форуме содержится в приложении II к настоящему докладу.
En el anexo II del presente informe figura un resumen del debate de la mesa redonda elaborado por su Presidente.

Был проведен краткий обзор усилий международного сообщества в целях обеспечения эффективного контроля за торговлей современными высокими технологиями двойного назначения
Se examinaron brevemente los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para asegurar un control eficiente del comercio de equipo militar y de altas tecnologías

Краткий доклад о ходе работы по линии деятельности 3, подлежащий представлению на
Informe recapitulativo de los progresos realizados en la actividad 3 que se presentará al OSACT 28 para

Так, краткий вариант Конвенции о правах ребенка, переведенный на норвежский язык и язык саами, был распространен во всех начальных школах Норвегии.
Por ejemplo, se ha distribuido a todas las escuelas primarias de Noruega una versión corta de la Convención sobre los Derechos del Niño traducida al noruego y al sami.

Гражданская служба издает ежегодный краткий доклад по вопросу равных возможностей, который включает в себя контрольные данные в отношении персонала, принадлежащего к этническим меньшинствам.
La administración pública publica un resumen anual de los datos relativos a la igualdad de oportunidades que contiene datos sobre la vigilancia del nombramiento de funcionarios de las minorías étnicas.

обобщающий доклад, краткий доклад о ходе работы по этому виду деятельности,
Se presentará un informe recapitulativo de los progresos realizados en esta actividad al OSACT 28 para

Молодых преступников должен ожидать краткий и четкий урок- замена бокового стекла моей машины.
Los jóvenes delicuentes deben recibir una severa y corta lección reemplazando la ventana del lado del pasajero de mi coche.