ПОЛИТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• solución política
• decisión política
• una solución política
• decisión normativa
• la decisión política

Примеры использования Политическое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что это было политическое решение, но бывший президент Буш никогда не принимал во внимание существующие в Боливии нормы
Se sabía que eran decisiones políticas. El ex Presidente Bush nunca hizo observaciones a las normas bolivianas

Мы считаем, что политическое решение этой проблемы не является достаточным.
Creemos que no basta con una solución política del problema,

обеспечение прочного мира и политическое решение корейского вопроса.
asegurar la paz duradera y la solución política de la cuestión coreana.

В другом случае Народно- освободительное движение Судана приняло политическое решение.
En el otro caso, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés encontró una salida política al problema.

Решение отложить возврат имеющейся денежной наличности государствам- членам- это политическое решение, которое должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
El aplazamiento del reintegro del efectivo disponible a los Estados Miembros es una decisión de política que debe determinar la Asamblea General.

В последние годы китайские лидеры и наш ближневосточный специальный посланник многократно посещали регион с целью выработать политическое решение ближневосточного вопроса.
En años recientes, dirigentes chinos y nuestro Enviado Especial para el Oriente Medio han visitado la región en varias oportunidades a fin de buscar soluciones políticas a la cuestión del Oriente Medio.

удалось после 12- летнего застоя получить политическое решение.
tras 12 años de estancamiento, llegar a una decisión política.

Мирное соглашение, достигнутое в южном Судане, дает основания надеяться на политическое решение, которое положит конец десятилетиям гражданской войны.
En la región meridional del Sudán, el acuerdo de paz es motivo para confiar en que se llegue a una solución política para poner fin a decenios de guerra civil.

В практическом смысле это означает, что применительно к Соединенным Штатам уже принято центральное и кардинальное политическое решение, которого добиваются многие.
En la práctica todo ello significa que, en lo que afecta a los Estados Unidos, ya se ha adoptado la decisión de política central y profunda que muchos andan buscando.

для этого вопроса потребуется политическое решение Совета на его будущей сессии.
cuestión que requerirá una decisión en materia de política de la Junta en un futuro período de sesiones.

Герцеговины предпочитает политическое решение военному.
Herzegovina prefiere la solución política a la militar.

Прекращение военных действий надо осуществить незамедлительно, поскольку едва ли возможно представить себе, что то или иное плодотворное политическое решение осуществимо без этого предварительного условия.
Debe concretarse sin demoras la cesación de las hostilidades, ya que no es posible siquiera imaginar que puedan aplicarse decisiones políticas fructíferas si no se cumple esta condición previa.

Вместе с тем в проекте подчеркивается, что основная ответственность за устойчивое политическое решение ложится на самих афганцев.
Sin embargo, en el proyecto de resolución también se hace hincapié en que la responsabilidad principal en lo que respecta al logro de una solución política sostenible radica en el propio pueblo del Afganistán.

По мнению оратора, тот факт, что международное сообщество не претворило в жизнь политическое решение, предусмотренное в плане Вэнса- Оуэна, подтолкнуло отдельные элементы хорватских сил к совершению аналогичных зверств.
A su juicio, el hecho de que la comunidad internacional no haya puesto en práctica la solución política prevista en el plan Vance-Owen ha alentado a ciertos elementos de las fuerzas croatas a cometer las mismas atrocidades.

Определение секторов часто может представлять собой политическое решение, зависящее от таких факторов, как: сколько новых рабочих мест
La determinación de los sectores a menudo puede ser una decisión política de acuerdo con factores como cuántos nuevos empleos podrían crearse en el nuevo sector

Индия продолжает поддерживать политическое решение на основе<< дорожной карты>>
La India sigue apoyando una solución política, sobre la base de la hoja de ruta

Ливаном, то обе братские страны приняли политическое решение и проводили двусторонние обсуждения по вопросу о том,
los dos países hermanos han adoptado una decisión política y han celebrado conversaciones bilaterales sobre cómo proceder

В заключение Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять политическое решение о том, являются ли экзамены для перехода в категорию специалистов средством набора
En conclusión, la Comisión Consultiva ha recomendado que la Asamblea General adopte una decisión normativa sobre si el concurso para ascender al cuadro orgánico es un mecanismo de contratación

Индия по-прежнему поддерживает политическое решение, основанное на<<
La India sigue apoyando una solución política, sobre la base de la hoja de ruta

Таково политическое решение, принятое нашей страной,
Es la decisión política adoptada por nuestro país,