ПОЛИТИЧЕСКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• solución política
• arreglo político
• acuerdo político
• una solución política
• arreglos políticos

Примеры использования Политическое урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также напомнить, что после того, как достигнуто политическое урегулирование, начинается трудный период строительства устойчивого мира.
También debe recordarse que después de llegar a un arreglo político subsiste el problema de consolidar una paz sostenible.

В соответствии с кругом моего ведения кульминацией этого процесса должно стать политическое урегулирование, определяющее будущий статус Косово.
Según mi mandato, ese proceso debía culminar en un acuerdo político que determine el estatuto futuro de Kosovo.

Россия твердо выступает за скорейшее прекращение военной акции НАТО против Югославии и политическое урегулирование косовской проблемы.
Rusia hace un enérgico llamamiento en pro de la cesación inmediata de las acciones militares de la OTAN contra Yugoslavia y de una solución política del problema del Kósovo.

региональных усилий показал нам, что долгожданное политическое урегулирование кризиса в Сомали должно покоиться на национальном консенсусе.
regional nos han demostrado que la solución política tan esperada a la crisis somalí debe basarse en un consenso nacional.

подчеркнули, что политическое урегулирование по-прежнему является главной задачей,
entre otras cosas, que la solución política seguía siendo la principal prioridad

Вместе с тем любое политическое урегулирование должно основываться на уважении Конституции Афганистана
Sin embargo, todo arreglo político debe respetar la Constitución afgana

Эти вопросы включают прекращение военных действий и политическое урегулирование в Южном Кордофане,
Entre esas cuestiones se incluyen una cesación de hostilidades y una solución política en Kordofán Meridional,

Совет Безопасности подчеркивает, что всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)
El Consejo de Seguridad subraya que un arreglo político incluyente y el despliegue con éxito de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID)

Правительство Союзной Республики Югославии убеждено, что политическое урегулирование кризиса в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии позволит не только создать предпосылки для улучшения положения в области прав человека,
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está convencido de que la solución política de la crisis en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia creará las condiciones, no sólo para mejorar la situación de los derechos humanos, sino también para permitir

Подчеркивает, что общее политическое урегулирование и национальное примирение необходимы для достижения мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне, и приветствует проведение переговоров в Ломе между правительством Сьерра-Леоне
Subraya que un acuerdo político global y la reconciliación nacional son condiciones esenciales para lograr una solución pacífica del conflicto en Sierra Leona,

Яростно пытаясь подорвать политическое урегулирование кризиса в Сирии,
En un intento desesperado por debilitar una solución política a la crisis en Siria,

В 1998 году наиболее важным событием для всего населения Северной Ирландии явилось политическое урегулирование, достигнутое 10 апреля 1998 года, которое тогда было названо Соглашением Страстной пятницы.
En 1998 el progreso más importante para todo el pueblo de Irlanda del Norte fue el acuerdo político conseguido el 10 de abril de 1998 que en aquella época se calificó de" Acuerdo del Viernes Santo"(Good Friday Agreement).

Я по-прежнему убежден, что долгосрочное военное решение конфликта в Анголе невозможно и что лишь политическое урегулирование на основе Лусакского протокола может способствовать предотвращению дальнейших страданий ангольского народа.
Sigo persuadido de que no puede haber una solución militar duradera del conflicto en Angola y de que sólo un arreglo político sobre la base del Protocolo de Lusaka podrá ayudar a evitar más sufrimientos al pueblo de Angola.

В будущем основные проблемы включают устойчивое внутреннее политическое урегулирование, реформу судебных институтов,
De cara al futuro, entre los principales desafíos cabe señalar los arreglos políticos internos sostenibles,

Основным элементом стабильности в этом районе является справедливое политическое урегулирование, основанное на принципах Устава Организации Объединенных Наций,
El elemento fundamental para la estabilidad en esa zona es alcanzar una solución política justa sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas,

было достигнуто общее политическое урегулирование.
antes de que se hubiese logrado un arreglo político general.

показывающие, что жители Ирака рисковали жизнью, чтобы принять участие в голосовании, вселили надежды в то, что политическое урегулирование в Ираке возможно.
las escenas de iraquíes arriesgando sus vidas para concurrir a votar han creado esperanzas de que sea posible un acuerdo político en Irak.

Исторические и политические изменения на Ближнем Востоке и в Южной Африке, а также политическое урегулирование в Азии и Центральной Америке могут иметь далеко идущие позитивные последствия для этих регионов.
Los históricos cambios políticos producidos en el Oriente Medio y en Sudáfrica, y los arreglos políticos en Asia y Centroamérica puede tener un efecto positivo de largo alcance en esas regiones.

Китай выступает за политическое урегулирование палестинско- израильского конфликта путем мирных переговоров в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций
China defiende una solución política al conflicto palestinoisraelí mediante negociaciones de paz, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas

Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), всеобъемлющее политическое урегулирование кризиса в Дарфуре так и не достигнуто.
todavía no se ha alcanzado un arreglo político global para la crisis de Darfur.