ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ in English translation

• preliminary agreement
• tentative agreement
• provisional agreement
• prior agreement
• prior arrangement

Examples of using Предварительное соглашение in Russian and their translations into English

лидерами вооруженных групп, подписавших предварительное соглашение, международными партнерами
the leadership of armed groups signatories to the preliminary agreement, international partners

При подготовке встречи, в ходе которой должно произойти собственно примирение, может быть достигнуто предварительное соглашение об обращении сторон к услугам профессионалов.
When the conciliation meeting proper is arranged, a preliminary agreement can be reached where the parties involved agree to seek professional help.

он обнаружил, что представители Конфедерации уже подписали предварительное соглашение с племенами.
he discovered the Confederate commissioners had already signed a preliminary treaty with the tribes.

Подготовлено предварительное соглашение по использованию водных ресурсов; идет подготовка бассейнового
Preliminary agreement with water users has been made

Между полицейским компонентом Организации Объединенных Наций и полицией Южного Судана было заключено предварительное соглашение о начале регистрации всех сотрудников полиции в Южном Судане,
A tentative agreement between United Nations police and Southern Sudan police has been entered into to commence

вооруженные группы в северных областях Мали 18 июня в Уагадугу подписали предварительное соглашение о проведении президентских выборов
the transitional Government and the armed groups in the northern regions of Mali signed a preliminary agreement to hold the presidential election

Кроме того, будет критически важно обеспечить, чтобы имелось предварительное соглашение между Африканским союзом
In addition, it would be critical to ensure that there is prior agreement between the African Union

случае вынесения решения о доначислении налога), а также о праве налогоплательщика заключить с налоговым органом предварительное соглашение о ценообразовании для целей налогообложения.
VAT from the parties to the controlled transaction as well as on the taxpayer's right to conclude preliminary agreements on pricing with the tax authorities for taxation purposes.

Хотя метр Фортье предпочитал приехать только тогда, когда между сторонами будет достигнуто предварительное соглашение, Генеральный секретарь, учитывая просьбу премьер-министра
While Maître Fortier preferred to undertake the trip only once a preliminary agreement between the Parties had been reached,

Герцеговины заключает с Республикой Хорватией предварительное соглашение, касающееся осуществления Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года, содержащееся в добавлении IV к настоящему документу.
Herzegovina shall conclude with the Republic of Croatia the Preliminary Agreement for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked Countries set out in Appendix IV hereto.

Предварительное соглашение в форме обмена письмами между Секретарем
The preliminary agreement, in the form of an exchange of letters between the Registrar

Предварительное соглашение проложило путь к проведению общенациональных президентских выборов,
The preliminary agreement paved the way for the holding of a presidential election nationwide,

где ранее было достигнуто предварительное соглашение и в случае снятия санкций объем поставок нефти на рынок увеличится на 1, 5- 1, 8 миллиона баррелей.
on which was previously reached a preliminary agreement and in case of the lifting of sanctions oil supplies to the market to increase by 1.5-1.8 million barrels.

подписавшие Предварительное соглашение в преддверие президентских выборов
signatories to the Preliminary Agreement to the Presidential Election

вооруженными группами, подписавшими предварительное соглашение и присоединившимися к нему.
the armed group signatories and adherents to the Preliminary Agreement.

также заключили предварительное соглашение о сотрудничестве в области охозяйствования опасных для окружающей среды отходов с крупной немецкой компанией.
meetings, and also entered into a preliminary agreement on cooperation in field of hazardous waste management with a large German company.

в заявлении также отмечалось<< предварительное соглашение с Катаром и другими соответствующими сторонами.
an understanding with other nations"; the statement also noted an"initial agreement with Qatar and other related sides.

предложению нескольких государств- членов, то необходимо предварительное соглашение между этими государствами о применении этих постановлений об ответственности.
of several Member States, the adoption of this regime must be the subject of prior agreement between those States.

директор Российского космического агентства( РКА) Юрий Коптев 23 июня 1994 года подписали предварительное соглашение между НАСА/ РКА относительно космической станции и контракт на сумму 400 млн. долл.
Russian Space Agency(RSA) Director General Yuri N. Koptev signed a NASA/RSA interim agreement on Space Station and a $400 million contract.

ряда ключевых доноров в Сенегале явилось предварительное соглашение о том, что правительство организует совещание доноров, с тем чтобы продемонстрировать свою полную приверженность НПД
key donors in Senegal, was the tentative agreement that the Government would organise a donor meeting to demonstrate its full commitment to the NAP