Examples of using Предпочтительной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя такая стратегия является менее предпочтительной, она стала механизмом осуществления усилий по оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории.
Although less than preferable, it has become the modus operandi for relief efforts in the occupied Palestinian territory.Хотя наиболее предпочтительной является общегеографическая выборка по стране, отсутствие финансовых
While geographic spread across a country is the most preferable, funds, transportЭта модель представляется предпочтительной, поскольку РФ по большинству социально-экономических показателей является развивающейся страной.
The Altman model for developing countries shows better results, the model seems preferable, because Russia is a developing country in most socio-economic indicators.На том основании, что была бы предпочтительной одна норма, касающаяся места нахождения, Рабочая группа решила исключить вариант А подпункта( j) ii.
On the grounds that a single location rule would be preferable, the Working Group decided to delete variant A of subparagraph(j) ii.покупка новых семян является предпочтительной, потому что собранные растения не обеспечивают воспроизведение ГМ.
buying new seed is preferable, as the harvested crop does not breed true.избирательной и предпочтительной связи с будущей профессиональной деятельностью.
selective and preferable communication of students with their future professional activity.С учетом тяжелой ситуации в танзанийских тюрьмах телесное наказание сохраняется в качестве предпочтительной альтернативы тюремному заключению.
Given the dire situation in Tanzanian prisons, corporal punishment was maintained as a preferable alternative to imprisonment.вы не хотите такой ситуаций, зеленый, с другой стороны, означает, что такая ситуация является предпочтительной.
green on the other hand means that such a situation is preferable.А среди них пока нет единства относительно предпочтительной формы правления в стране.
But there is still no unanimity among them about the preferable form of government for the country.Получение от правительства земельных участков под застройку административных помещений связано с самым высоким риском и является менее предпочтительной формой решения вопроса;
Obtaining government land grants for office construction tends to be the highest-risk and least preferable way to proceed;поэтому является предпочтительной.
is therefore preferable.с этой точки зрения также схема справа может быть предпочтительной.
Наконец, редакция пункта 1 в отрицательной форме является предпочтительной, поскольку в ней будет разъяснено, что для государства не может возникать остаточная ответственность.
Lastly, a negative drafting of paragraph 1 would be better, as it would make it clear that no residual responsibility could arise for a State.Потенциально предпочтительной является автономная система, поскольку государству невыгодно заниматься социальным обеспечением на линии фронта.
Autonomy of the system was potentially good, as the State had no advantage in managing social security on the front lines.Работа в секторе услуг нередко считается более предпочтительной, чем в секторе обрабатывающей промышленности, поскольку работа в секторе услуг имеет якобы более высокий статус.
Service-sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.Предпочтительной является формулировка пункта 5 статьи 6 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом следующего содержания.
The wording of article 6, paragraph 5, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is to be preferred, as follows.Он подчеркнул, что новая эмиссия СДР была бы более предпочтительной альтернативой политике количественного смягчения с его негативными последствиями для экономики развивающихся стран.
He emphasized that the issuance of new Special Drawing Rights would have been a more favourable alternative to quantitative easing with its negative consequences on the economies of developing countries.Во-вторых, представленные в качестве проекта статей предложения не оставляют сомнений относительно предпочтительной окончательной формы документа.
Second, Выбор одного из идеалов будет также определять то, какая из программ позитивных действий является желательной или предпочтительной, а также какую концепцию социальной справедливости общество собирается осуществлять21.
The choice of an ideal will also determine which affirmative action programmes are desired or favoured and which vision of social justice society wants to implement.отличительных особенностей законодательства эта модель является предпочтительной.
