PREFERIBLE - перевод на Русском

• желательно
• бы предпочтительнее
• предпочтительным
• лучше
• целесообразным
• следует
• предпочтение
• более предпочтительным по сравнению
• предпочли бы
• бы более целесообразно
• представляется более целесообразным

Примеры использования Preferible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las omisiones y, por eso, se considera preferible a términos como" actividades".
поэтому оно было сочтено более предпочтительным по сравнению с таким термином, как" действия".

que sería preferible seguir utilizando los tipos de cambio del mercado.
считает целесообразным продолжать использовать рыночный валютный курс.

Para nosotros, sería preferible aumentar el número de miembros del Consejo de 15 a 25, añadiendo seis puestos permanentes y cuatro no permanentes.
Мы предпочли бы увеличение численности Совета с 15 до 25 членов за счет создания дополнительно шести постоянных и четырех непостоянных мест.

por lo que sería preferible enmendar o suprimir este artículo.
поэтому эту статью следует изменить, либо исключить.

Hubiera sido preferible concentrarse en los compromisos
Было бы более целесообразно сосредоточить внимание на обязательствах

Sería preferible organizar mejor la evaluación de las vacantes probables,
Представляется более целесообразным лучше организовать оценку возможных вакансий,

pese a que tal vez pueda ser preferible en el futuro distribuir los capítulos seleccionados en vez de las publicaciones enteras.
в будущем, возможно, было бы более целесообразно распространять не полные публикации, а отдельные главы из них.

Sería preferible evitar cualquier referencia a la extradición,
Было бы предпочтительней избегать любой ссылки на экстрадицию,

Era preferible además una liberalización financiera prudente
Кроме того, предпочтительной является финансовая либерализация,

Consideraban preferible que se ocupara del sistema OCE el sector privado
По их мнению, целесообразнее, чтобы вопросами ВЭТО занимался частный сектор

Consideraban preferible que se ocupara del sistema OCE el sector privado o posiblemente el CCI.
По их мнению, вопросами ВЭТО целесообразнее заниматься частному сектору и, возможно, МТЦ.

Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario
Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота,

Sería preferible encontrar nuevas maneras de describirlas en consulta con los representantes de los grupos interesados.
Было бы предпочтительней найти пути урегулирования их статуса после консультаций с представителями соответствующих групп населения.

Tal vez sería una alternativa preferible hacer que un número excesivo de personas se identifique con determinado grupo.
Возможно, предпочтительной альтернативой является то, когда избыточное число людей идентифицируют себя с определенной группой.

era preferible ofrecer orientación clara
было бы предпочтительней предложить четкое руководство

Ese consenso demuestra que es preferible el diálogo al enfrentamiento estéril que ha caracterizado a esta cuestión durante demasiado tiempo.
Этот консенсус свидетельствует о том, что диалог предпочтителен бесплодной конфронтации, которая на протяжении долгого времени характеризовала рассмотрение этого вопроса.

Al orador le parece preferible la segunda posibilidad
Вторая возможность представляется ему предпочтительной, и если она будет сохранена,

Se consideró preferible adoptar un enfoque gradual respecto de la colaboración sinérgica entre acuerdos,
В качестве предпочтительного рассматривается поэтапный подход к синергическому сотрудничеству,

Si bien cada gobierno decidirá cuál es el criterio preferible, a continuación se presentan algunas observaciones sobre la base de una evaluación de experiencias concretas.
Хотя каждое правительство будет самостоятельно выбирать предпочтительный подход, некоторые соображения, основанные на оценке конкретного опыта, приводятся ниже.

Por ello, sería preferible mantener la primera de las opciones,
Поэтому было бы предпочтительней сохранить первый вариант,