ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЕ - перевод на Испанском

• preferible
• preferiblemente
• mejor
• preferentemente
• prefiere
• de preferencia

Примеры использования Предпочтительнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается конкретно расследований, касающихся исполнительных глав, то такие вопросы предпочтительнее передавать для проведения независимого расследования отдельному органу, например ОИГ.
Con respecto concretamente a las investigaciones relativas a los jefes ejecutivos, lo mejor es que esos asuntos se remitan a una entidad separada para que realice una investigación independiente, por ejemplo la DCI.

Мне еще не поздно отменить приглашение Марго, потому что это предпочтительнее, чем публичная порка на моем приеме.
Todavía hay tiempo de anular la invitación de Margaux porque es preferible eso a que le partas la cara en mi fiesta.

Предпочтительнее осуществить миссию в сентябре 1997 года,
La misión se efectuaría preferiblemente en septiembre de 1997

Я полагаю, что, учитывая обстоятельства, было бы гораздо предпочтительнее не принимать сегодня решение по данному проекту резолюции.
Considero que hubiera sido mucho mejor, en tales circunstancias, no presentar este proyecto de resolución para someterlo a votación hoy.

Если предпочтительнее абсолютное сохранение,
Si prefiere guardar de forma absoluta,

Некоторые участники отметили, что проведение разбирательства в государствах, где имели место насильственные исчезновения, всегда предпочтительнее, в частности для жертв.
Algunos participantes señalaron que era siempre preferible el procesamiento en los Estados en los que tuvieran lugar las desapariciones forzadas, principalmente para las víctimas.

Соответственно, государствам следует разработать адекватный план, предпочтительнее совместно с заинтересованными государствами,
Por consiguiente los Estados deben establecer un plan adecuado, de preferencia conjuntamente con los otros Estados interesados,

также надлежащей утилизации каждой единицы оружия предпочтительнее путем его уничтожения.
respecto de dichas armas, así como su debida eliminación, preferiblemente mediante su destrucción.

Адрес DNS- сервера вашего Интернет- провайдера( одного адреса достаточно, но предпочтительнее иметь два).
Los servidores DNS de su proveedor(con uno es suficiente, pero dos es mejor).

он не может согласиться с мнением о том, что ликвидация может оказаться предпочтительнее сохранения.
por lo que no puede aceptar la opinión de que la liquidación podría ser preferible a la conservación.

В начале пункта 8 выражение" принимать во внимание" предпочтительнее выражения" учитывать".
En el texto de introducción del párrafo 8 prefiere la expresión“tendrán en cuenta” a“tendrán presente”.

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц( см. ниже).
En casos de radicalización grave, se opta preferiblemente por las intervenciones individuales(véase infra). Intervenciones.

Их сложной задачей является сдерживание, а еще предпочтительнее, предотвращение насилия в обществе, которое не знало
Su difícil tarea será frenar y mejor aún impedir la violencia en una sociedad que apenas

многосторонние действия всегда предпочтительнее односторонних.
el multilateralismo siempre es preferible al unilateralismo.

Подобная работа может вестись каким-либо государственным аттестационным учреждением или, что предпочтительнее, в частном порядке,
Ese sistema podría ser administrado por un organismo público de evaluación o, preferiblemente, por un organismo privado,

Этот вопрос должен быть предметом договора или, что еще предпочтительнее, акта Организации Объединенных Наций об ответственности государств.
Esta cuestión debe abordarse en un tratado o, aun mejor, en un instrumento de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de los Estados.

высказано мнение о том, что, может быть, предпочтительнее, чтобы Генеральный секретарь выполнял функции, которые предполагается возложить на совет администраторов.
se opinó que tal vez fuese preferible que el Secretario General desempeñara las funciones que se atribuían a la Junta de Administradores.

врагом, последнее всегда предпочтительнее.
siempre es preferible ser el enemigo.

Я спрошу, если позволишь, есть ли какой-то термин помимо" мексиканца", предпочтительнее?
¿Hay algún otro término aparte de"mejicano" que prefieras?

последние явно предпочтительнее.
éstos sean claramente preferibles.