ПРЕКРАЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ in English translation

• halting the spread
• stopping the spread
• halting the proliferation
• reversing the spread
• stopping the proliferation

Examples of using Прекращение распространения in Russian and their translations into English

детского здоровья, прекращение распространения смертоносных заболеваний,
child health, halting the spread of deadly diseases,

образования третьей ступени; прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа
tertiary education; stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis;

противодействие терроризму и прекращение распространения ядерного оружия;
countering terrorism and stopping the spread of nuclear weapons;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия будет выполнять пять первоочередных задач: прекращение распространения заболевания, лечение инфицированных,
The Advisory Committee was informed that the Mission will pursue five strategic priorities: stop the spread of the disease, treat the infected,

Не менее важными являются преодоление нищеты и неграмотности, прекращение распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа
Equally important are the eradication of poverty and illiteracy, the curtailment of the spread of the HIV/AIDS pandemic

Прекращение распространения этого вида оружия станет одним из наиболее эффективных шагов в направлении обеспечения окончательного уничтожения противопехотных наземных мин
By stopping the proliferation of these weapons we shall have taken one of the most effective steps towards the goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines

Можем ли мы направить наши силы на решение четырех приоритетных задач: прекращение распространения оружия массового уничтожения, усиление потенциала Организации
Can we refocus our energies on the four priorities of stemming the spread of weapons of mass destruction, bolstering United Nations peacekeeping

Власти объяснили прекращение распространения этих газет тем, что" Монд"
The reason given by the authorities for suspending distribution of these newspapers is that Le Monde

экономического развития и прекращение распространения таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД.
economic development and stem the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS.

направленных на прекращение распространения этой эпидемии, при обеспечении доступного качественного лечения
programmes aimed at halting the spread of the epidemic in providing affordable quality treatment

материнской смертности на три четверти по сравнению с их нынешними уровнями; прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к питьевой воде.
reducing under-5 mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, halting the spread of HIV/AIDS and halving the proportion of people who lack access to safe water.

истощающих озоновый слой, прекращение распространения туберкулеза и сокращение вдвое пропорции людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде.
HIV prevalence; the consumption of ozone-depleting substances; stopping the spread of tuberculosis; and halving the proportion of people without access to safe drinking water.

запрещение ядерного оружия, прекращение распространения и незаконного использования обычных вооружений и перенаправление 10 процентов военных расходов на достижение к 2015 году целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
an initiative of the Religions for Peace network, and its three stated objectives: abolishing nuclear arms, halting the proliferation and misuse of conventional arms, and redirecting 10 per cent of military spending to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

улучшение качества населенных пунктов, прекращение распространения процесса опустынивания,
improving the quality of human settlements, halting the spread of desertification, preventing deforestation,

также показателей недоедания среди детей к 2020 году; прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа
maternal mortality rates and child undernutrition by 2020; and reversing the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria

смертности среди детей в возрасте до пяти лет на две третьи, и прекращение распространения ВИЧ/ СПИД,
by three fourths and of mortality among children under five by two thirds, and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria

предупреждение и прекращение распространения заразных заболеваний;
preventing and stopping the spreading of contagious diseases;

обеспечение всеобщего начального образования во всех странах, улучшение положения женщин, снижение младенческой смертности, снижение материнской смертности и прекращение распространения СПИДа и малярии-- это общий знаменатель для всех государств-- членов Организация Объединенных Наций в деле решения задач, стоящих перед человечеством.
lowering the rate of infant mortality, reducing maternal mortality and halting the spread of AIDS and malaria-- constituted the common denominator shared by States Members of the United Nations in addressing the challenges confronting humankind.

путей содействия укреплению национального частного сектора в развивающихся странах в качестве ключевой стратегии достижения таких целей, установленных на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, как сокращение вдвое доли населения, живущего в крайней нищете, прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования к 2015 году.
Development was established to develop strategic recommendations on how to promote strong domestic private sectors in the developing world as a key strategy towards achieving the targets set at the United Nations Millennium Summit to halve extreme poverty, halt the spread of HIV/AIDS and provide universal primary education by 2015.

Прекращение распространения в регионе оружия массового уничтожения
A halt to the proliferation of weapons of mass destruction