Examples of using Привязанной in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Между тем у Скалли видение- будто она сидит в лодке, привязанной веревкой к причалу, где стоят Малдер
я чувствую себя навсегда привязанной к тебе и к нам.
выполните вызовы к привязанной службе с помощью предоставленных методов.
make calls to the bound service using the methods provided.В это же время технология 4G является привязанной к мобильной связи,
Одна часть меток событий может быть фиксированной и жестко привязанной к UTS: Пример:
One part of the event marks can be fixed and rigidly attached to the UTS: e.g.:кредитной карты, привязанной к Вашему аккаунту PayPal.
credit card linked to your PayPal account.поэтому обсуждение привязанной службы приведено в отдельном документе Привязанные службы.
For these reasons, the bound service discussion appears in a separate document about Я все время видела ее на Монтана авеню оставленной в душной машине или привязанной к парковочному счетчику, пока эта женщина была на йоге.
I kept seeing her on montana avenue Either left in a hot car or tied to a meter While that woman was in yoga class.можно так сказать, это не сама привязанность, а то, что можно быть привязанной к человеку, для которого я не сгорала.
if I may say so… wasn't being attached… but being attached to someone I didn't burn for.Однако те из них, которые хотели заниматься рыболовством с обычной полной квотой, должны были купить судно с привязанной к нему квотой.
However, those who wished to take part in the fisheries based on a full ordinary quota had to buy a vessel with a quota linked to it.в свою очередь означает закрытие привязанной записи в другом модуле, если такова имеется.
which in turn means the closure of the bound entry in another module, if any.Картер была возлюбленной, привязанной к одному мужчине и посвящала все свое время обучению.
Carter was a sheltered sweetheart tied to one man, and devoted to her studies.он расползается по всем щелям профанного времени, кое-что подсказать нам в отношении возможного функционирования Республики, более не привязанной к государству.
may also give us some hints regarding the possible functioning of a Republic no longer linked to the state.ряд деревьев с шафраном цвета полосками ткани, привязанной вокруг стволов можно увидеть.
a number of trees with saffron-coloured strips of cloth tied around the trunks may be seen.связанный с восстановлением действия электронной услуги, привязанной к карте;
any losses connected with the renewal of the electronic services linked to the card;сопровождался национальным развертыванием собственной версии разделенной дебетовой карты, привязанной к собственной программе вознаграждения.
was followed by a national rollout of its own version of a decoupled debit card tied to its own reward program.Очевидцы позже заявили, что Гул лежал без сознания с белой тряпкой, привязанной к своей винтовке, на нем насчитывалось 16 пулевых ранений.
An eyewitness later stated that Gool had stood with a white rag tied to his rifle but was cut down by gunfire.Они также изготавливают cangleska-« обруч», покрытый мехом бизона со связкой мудреца, привязанной к нему, и древко с орлиными перьями, прикрепленными к верхнему концу.
They also make a cangleska'hoop' covered with buffalo hair with a bunch of sage tied to it, and a staff with eagle feathers affixed to the upper end.Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться,
Forever more, our pain will be as the pain of a woman tied down, unable to move,Нигма также помещает котел едкой кислоты, привязанной с прикованным большим куском льда, так что когда лед будет таять,
Nygma also puts a cauldron of corrosive acid tied to a chained big piece of ice so when the ice melts,
