ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ in English translation

• forced relocation
• forced displacement
• forced resettlement
• involuntary resettlement
• forcible transfer
• forced relocations
• forced removal
• forcible relocations

Examples of using Принудительное переселение in Russian and their translations into English

ломку их жизни, включая принудительное переселение.
including forced displacement.

Развернутая военизированными формированиями кампания террора и принудительное переселение породили кризис, который оставался в значительной степени незамеченным и незаметным во время Миссии.
The campaign of militia terror and forced relocation had created a crisis which was largely unobserved and unobservable at the time of the Mission.

что предусматривает принудительное переселение и компенсацию за утраченное недвижимое имущество и земельные участки.
requiring involuntary resettlement and compensation for loss of land and properties.

например широкомасштабное принудительное переселение или миграция населения.
for example large-scale forced displacement or migration of populations.

в которой четко запрещено принудительное переселение лиц, находящихся под защитой.
which explicitly prohibits the forcible transfer of protected persons.

оно не практикует принудительный труд или принудительное переселение и не потакает таким действиям.
condone the practice of forced labour or forced relocation.

Согласно полученным сообщениям, правительство несет ответственность за принудительное переселение почти ста тысяч мьянманских граждан.
Reports indicate that the Government has been responsible for the forced displacement of nearly 100,000 Myanmar citizens.

169 определяются процедурные элементы, позволяющие производить принудительное переселение в виде исключительной меры без согласия соответствующих коренных народов.
includes procedural elements that permit forced relocation as an exceptional measure, without the consent of the indigenous peoples concerned.

которая вновь стала применяться в бывшей Югославии, включает в себя убийства, принудительное переселение и оказание давления с целью изменить демографический состав многих районов.
which had re-emerged in the former Yugoslavia, was characterized by mass killings, forced relocation and efforts to change the demographic character of many areas.

Статья 49 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны запрещает" индивидуальное и массовое принудительное переселение" как серьезное нарушение международного гуманитарного права.
Article 49 of the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilians in time of international armed conflict, prohibits"individual or mass forcible transfers" as a grave breach of international humanitarian law.

Вызывает озабоченность продолжающееся принудительное переселение семей рома из района Бутмир в Сараево.
The ongoing enforced relocation of Roma families from the Butmir settlement in Sarajevo gave cause for concern.

Специальный докладчик выражала озабоченность по поводу попыток правительства организовать принудительное переселение ВПЛ из Соба- Аради в мае и Шикана в августе минувшего года.
The Special Rapporteur expressed concern about the Government's attempts to forcibly relocate IDPs from Soba Aradi in May and the Shikan areas in August.

разгон и/ или принудительное переселение членов общины
disperse and/or forcibly relocate members of a community

инвесторов и, прежде всего, тех, кому угрожает принудительное переселение.
those threatened with forced displacement.

сложился общий принцип, запрещающий принудительное переселение, передвижение, перемещение или поселение.
there is a general principle against forced relocation, movement, transfer, or implantation.

включая, в частности, принудительное переселение, убийства и изнасилования.
in the form of forced displacement, murder and rape, among other acts.

жителям деревни Сусия грозит принудительное переселение.
the inhabitants of the village of Susiya were at risk of forced displacement.

К их числу относится принудительное переселение сельского населения из районов предполагаемого
They include forced relocation of rural populations from areas of suspected

Принудительное переселение и другие нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам,
The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities,

В докладе Специального комитета также упоминаются ставшие обычными снос домов и принудительное переселение палестинцев на Западном берегу,
The Special Committee's report also cited the routine demolition of homes and forced displacement of Palestinians in the West Bank,