ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• reasentamiento forzoso
• reubicación forzosa
• desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso
• traslado forzoso
• reasentamiento forzado
• reasentamientos forzosos
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• realojamiento forzoso

Примеры использования Принудительное переселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительное переселение и другие нарушения прав людей, принадлежащих к меньшинствам, вызвали поток беженцев в соседние страны, а непрекращающиеся нападения на
El traslado forzoso y otras violaciones de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías había originado una corriente de refugiados a los países vecinos

Авторы утверждают, что их принудительное переселение и снос их жилища представляют собой акты, которые не были санкционированы каким-либо судебным или иным решением, и поэтому не могут являться предметом судебного пересмотра.
Los autores afirman que su realojamiento forzoso y la demolición de su vivienda fueron actos que no habían sido autorizados por ninguna decisión judicial ni de otro tipo, y por consiguiente no podían estar sujetos a revisión judicial.

Принудительное переселение и другие нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам,
El traslado forzoso y otras violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías,

Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается,
El derecho internacional humanitario prohíbe el traslado forzoso de personas protegidas,

В настоящее время принудительное переселение осуществляется, по всей видимости, в контексте двух основных мероприятий:
En la actualidad, los reasentamientos forzosos parecen producirse en dos contextos principales:

Принудительное переселение и другие нарушения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам,
El traslado forzoso y otras violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías,

В настоящее время принудительное переселение людей продолжает иметь место в контексте политики, направленной на изменение демографического состава
En la actualidad, los reasentamientos forzosos siguen llevándose a cabo en el contexto de una política encaminada a cambiar la demografía de los sectores de Kirkuk

нападения на гражданских лиц и принудительное переселение.
ataques contra la población civil y desplazamientos forzosos.

включает в себя убийства, принудительное переселение и оказание давления с целью изменить демографический состав многих районов.
que reapareció en la ex Yugoslavia, se caracteriza por las matanzas, los reasentamientos forzados y las presiones para cambiar el carácter demográfico de muchas zonas.

Принудительное переселение из жилища или места проживания
El traslado por la fuerza de una persona a partir de su hogar

ее конкретный элемент- принудительное переселение), встает вопрос о том, что явилось причиной широкомасштабных разрушений и перемещения.
más concretamente en el traslado forzoso, cabe preguntarse los motivos que condujeron a los actos de destrucción y los desplazamientos en masa.

разгон и/ или принудительное переселение членов общины
dispersar o reubicar por la fuerza a miembros de una comunidad

в отношении коренных народов, экологическую оценку и принудительное переселение.
las evaluaciones del medio ambiente y los reasentamientos involuntarios.

с 2001 года в уголовный кодекс Туркменистана в качестве наказания за некоторые преступления было включено принудительное переселение( CRC/ C/ TKM/ CO/ 1).
Niño le preocupaba que los niños se vieran gravemente afectados por el hecho de que desde 2001 el reasentamiento forzoso estuviera contemplado en el Código Penal de Turkmenistán y se utilizara para sancionar algunos delitos(CRC/C/TKM/CO/1).

Позиция МПК состоит в том, что принудительное переселение в Бурунди не имеет никаких оправданий, поскольку оно осуществляется без учета прав и обеспечения надлежащих условий для затрагиваемых лиц и, таким образом, противоречит соответствующим принципам международного гуманитарного права
La posición del Comité Permanente entre Organismos consiste en que en Burundi no puede justificarse la reubicación forzosa porque se está llevando a cabo sin hacer caso de los derechos ni del bienestar de las personas afectadas

судебное решение, принудительное переселение, размеры компенсации
la adjudicación, el reasentamiento forzoso, las normas de compensación

Кроме того, если принудительное переселение имеет целью
Además, cuando el desplazamiento forzado tiene por objeto

Принудительное переселение в качестве наказания за некоторые преступления в отношении детей- граждан страны( этнических меньшинств), иностранных граждан,
La reubicación forzosa como forma de castigo por determinados delitos en relación con niños que son ciudadanos del país(minorías étnicas),

В докладе Специального комитета также упоминаются ставшие обычными снос домов и принудительное переселение палестинцев на Западном берегу, а также продолжающееся строительство разделительной стены
El informe del Comité Especial también se hace eco del derribo constante de las casas y el desplazamiento forzado de los palestinos que viven en la Ribera Occidental, así como de la persistente construcción del muro de separación

К их числу относится принудительное переселение сельского населения из районов предполагаемого
Las medidas a ese respecto incluyen la reubicación forzosa de poblaciones rurales de zonas donde existe una presunta