Примеры использования Reasentamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, ningún país africano se beneficia de programas de repatriación y reasentamiento comparables a los que se han puesto en marcha en Kosovo, por ejemplo.
Так, ни в одной из африканских стран не осуществляются программы репатриации и обустройства, которые были бы сопоставимы с программами, реализуемыми, к примеру, в Косово.El libro de oferta de Río de Janeiro para las Olimpiadas de 2016 prevé la mejora y reasentamiento de algunos asentamientos y el compromiso de cumplir las normas nacionales e internacionales.
В Заявочной книге на проведение Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро предусмотрены улучшение и перемещение некоторых поселений и обязательство соблюдать национальные и международные стандарты.El Ministerio de Bienestar Social, Asistencia y Reasentamiento es el ministerio que coordina los asuntos relacionados con las personas con discapacidad.
Министерство социального обеспечения и помощи переселенцам является головным министерством по вопросам, касающимся инвалидов.económicas del regreso, el reasentamiento, y la rehabilitación e integración social de los ex deportados.
экономическими последствиями возвращения, обустройства, социальной реабилитации и интеграции бывших депортированных лиц.El reasentamiento internacional no es una opción para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo; además de las consecuencias socioeconómicas, el reasentamiento significaría infringir la soberanía de esos Estados.
Для многих МОРГОС перемещение такой деятельности в другие страны невозможно; кроме того, вследствие социально-экономических условий такое перемещение будет означать также нарушение суверенитета МОРГОС.El Viceministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento preside el Comité de Trabajo Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer.
Заместитель министра по вопросам социального обеспечения и помощи переселенцам возглавляет Национальный рабочий комитет Мьянмы по делам женщин( НРКМДЖ).Los arreglos de colaboración han ido de la admisión provisional de refugiados y su reasentamiento a la armonización de los procedimientos nacionales de asilo.
Мероприятия по распределению бремени варьировались от временного допуска беженцев и их обустройства до гармонизации национальных процедур предоставления права убежища.Los casos de reasentamiento forzado, trabajo forzado y porteo forzado habían disminuido considerablemente, salvo en algunas zonas alejadas.
Заметно сократилось число случаев насильственного перемещения, принудительного труда и принуждения к выполнению функций носильщиков, за исключением некоторых отдаленных районов.A partir de 1991, el Estado ha consignado fondos de su presupuesto para el reasentamiento de los repatriados, que requiere construir viviendas,
Начиная с 1991 года из государственного бюджета выделяются средства на обустройство возвращенцев, включая сооружение жилищ,se señaló que la opción 1 no permitía el reasentamiento de los testigos en otros territorios.
свидетелей было отмечено, что вариант 1 не допускает перемещения свидетелей на территорию другой страны.El programa de apoyo al sector agrícola se centra en prestar asistencia a la población rural para velar por su supervivencia y el reasentamiento de comunidades agrícolas.
Программа поддержки сельского хозяйства преследует целью оказание помощи сельским жителям, с тем чтобы обеспечить их выживание и обустройство сельскохозяйственных общин.Las delegaciones pidieron que en futuros informes del Comité Permanente se indicara el número de lugares de reasentamiento ofrecidos por los países correspondientes.
Делегации просили, чтобы в будущие доклады Постоянного комитета включалась информация о числе мест, выделяемых для переселенцев странами, принимающими Aunque se han puesto en práctica varios programas de reasentamiento de desplazados, no responden plenamente a las diversas expectativas.
Реализуется ряд программ по обустройству перемещенных лиц на новом месте, хотя они не в полной мере отвечают различным ожиданиям.Por consiguiente, la cuestión del reasentamiento interno no se plantea para las autoras,
Таким образом, в случае жалобщиков вопрос о внутреннем перемещении не возникает, поскольку они не прибыли из района конфликтаLos problemas para el reasentamiento de los refugiados en los países de acogida siguen siendo enormes
Работа по обустройству беженцев в принимающих их странах попрежнему сопряжена с огромными проблемами,Asesoramiento al Gobierno del Chad sobre el reasentamiento de los campamentos de refugiados que estén muy cercanos a la frontera.
Консультирование правительства Чада по вопросу о перемещении лагерей беженцев, находящихся в непосредственной близости от границы.Plan de acción para el reasentamiento y la reintegración de refugiados
План действий по обустройству и реинтеграции возвращающихся беженцевque entrañaría el reasentamiento de personas fuera de las zonas de alto riesgo;
contratos y reasentamiento de poblaciones que afecten a esas comunidades;
контрактов и соглашений о перемещении населения, затрагивающих такие общины;que podría colaborar en su reasentamiento.
