ПРИНЦИПА ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ in English translation

• principle of proportionality

Examples of using Принципа пропорциональности in Russian and their translations into English

индивидуальных обстоятельств каждого дела с должным учетом принципа пропорциональности.
individual assessment of each case with due consideration to the principle of proportionality.

также соблюдение принципа пропорциональности при применении силы.
as well as for the observance of the proportionality principle in exercising measures of coercion.

подтверждает нарушение принципа пропорциональности налоговой системы Украины.
which confirms violation of the principle of proportionality of the taxation system of Ukraine.

гражданскими целями, принципа пропорциональности и запрета на неизбирательные нападения."
civilian targets, the principle of proportionality, and the prohibition of indiscriminate attacks.

правового государства и принципа пропорциональности.
the rule of law, and the principle of proportionality.

применяемых без законных оснований или без соблюдения принципа пропорциональности;
which do not respect the principle of proportionality;

каждого отдельного случая и на основе, в частности, цели ограничений и принципа пропорциональности.
having regard in particular to the purpose of such restrictions and the principle of proportionality.

В ходе расследования было также установлено, что решение о сносе помещений птицефермы не противоречило требованиям принципа пропорциональности: существовала обоснованная военная необходимость расчистки этой территории из соображений обеспечения безопасности сил ЦАХАЛ
The investigation also determined that the decision to destroy the coops was consistent with the demands of the principle of proportionality: there was a compelling military need for the area to be cleared for the safety of the IDF forces and for the success of IDF

увечья среди гражданского населения, а также причинение ущерба гражданским объектам-- вопиющее нарушение принципа пропорциональности и различия.
injury to civilians and damage to civilian property-- a flagrant violation of the principle of proportionality and distinction.

по меньшей мере, в соблюдении принципа пропорциональности.
at least respect for the principle of proportionality.

Эти риски необходимо сбалансировать на основе принципа пропорциональности с учетом возможностей, открывающихся благодаря более широкому участию гражданского общества, которое должно сделать глобальные форумы более значимыми,
These risks must be balanced- drawing on the principle of proportionality- against the opportunities offered by broader civil society participation that should make global forums more relevant,

Однако применение принципа пропорциональности в отношении многих событий, расследовавшихся Миссией, и его оценка представляют собой довольно сложную задачу, поскольку действия израильских вооруженных сил
What makes the application and assessment of proportionality difficult in respect of many of the events investigated by the Mission is that deeds by the Israeli armed forces

необходимость более строгого соблюдения принципа пропорциональности( а с этой целью и более точное определение сферы
the need for stricter application of the principle of proportionality(and, to this end, for a more precise definition of its scope in specific situations),

Принцип пропорциональности.
Principle of proportionality.

Этот общий принцип пропорциональности дополняется конкретными требованиями, которые определены в законе.
This general principle of proportionality is supplemented by specific requirements of proportionality defined in the law.

Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.
In all cases, the principle of proportionality must be strictly observed.

Наконец, забастовка должна уважать принцип пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Lastly, the strike must respect the principle of proportionality between the objectives and the means used.

Поэтому принцип пропорциональности актуален.
The principle of proportionality was therefore relevant.

Принцип пропорциональности часто не соблюдается.
The principle of proportionality is not often respected.

Это и есть принцип пропорциональности, который обсуждается в настоящем разделе.
This constitutes the principle of proportionality, which is discussed in this section.