ПРОГРАММЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯ in English translation

• of the programme for the decade

Examples of using Программы десятилетия in Russian and their translations into English

По мнению оратора, эта созданная на африканском континенте система будет содействовать успешной реализации программы Десятилетия в том, что касается мирного разрешения споров между государствами.
In his view, those arrangements in Africa would contribute to the success of the Decade programme relating to the peaceful settlement of disputes between States.

региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.

в рамках существующего общего объема ассигнований необходимо обеспечить надлежащее финансирование осуществления программы Десятилетия и изыскать необходимые средства.
it is recognized that, within the existing overall level of appropriations, adequate financing for the implementation of the programme for the Decade is necessary and should be provided.

региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.

в рамках существующего общего объема ассигнований необходимо обеспечить надлежащее финансирование осуществления программы Десятилетия и изыскать необходимые средства.
it is recognized that, within the existing overall level of appropriations, adequate financing for the implementation of the programme for the Decade is necessary and should be provided.

содействовать достижению целей Десятилетия через осуществление программы Десятилетия, и в частности через поощрение преподавания,
foster the objectives of the Decade, through the implementation of the programme for the Decade, in particular the encouragement of the teaching,

в рамках существующего общего объема ассигнований необходимо обеспечить надлежащее финансирование осуществления программы Десятилетия и изыскать необходимые средства.
it is recognized that, within the existing overall level of appropriations, adequate financing for the implementation of the programme for the Decade is necessary and should be provided.

будет служить координационным органом программы Десятилетия.
will be the coordinating body of the programme for the Decade.

программы государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.
national, subregional and regional committees which might assist in the implementation of the programme for the Decade.

в рамках существующего общего объема ассигнований необходимо обеспечить надлежащее финансирование осуществления программы Десятилетия и изыскать необходимые средства.
it is recognized that, within the existing overall level of appropriations, adequate financing for the implementation of the programme for the Decade is necessary and should be provided.

Продолжалась работа над рядом комплектов учебных пособий, подготавливаемых в рамках программы Десятилетия, в частности, для наблюдателей за соблюдением прав человека;
Work has continued on some of the training packages developed within the programme of the Decade and in particular those aimed at human rights monitors;

Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма
Considers that substantial voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism

Рабочая группа призывает государства предусмотреть внесение вклада в Целевой фонд программы десятилетия действий по борьбе против расизма
The Working Group calls upon States to earmark contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism

касающийся внесения добровольных взносов в Целевой фонд для Программы Десятилетия.
paragraph 17 concerning voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade.

информации по вопросу об осуществлении программы Десятилетия.
information on the implementation of the Decade's Programme.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями того, что международное сообщество пытается сфокусировать свое внимание на путях и средствах конкретной и практической реализации программы Десятилетия.
The current session of the General Assembly had made it possible to see how the international community had attempted to concentrate on means for carrying out the programme for the Decade in a concrete and practical manner.

В этом сообщении основное внимание было уделено целям Десятилетия, роли и программам УВКПЧ в данной сфере( включая проведение среднесрочного обзора программы Десятилетия) и роли договорных органов в деятельности по оказанию содействия проведению Десятилетия..
The presentation focused on the aims of the UN Decade, the role and the programmes of OHCHR in the area(including the mid--term review of the the Decade programme) and the role of the treaty bodies in contributing to the UN Decade.

международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма
international activities in line with the goals and objectives of the programme of the Decade for Action to Combat Racism

Генеральной Ассамблеи Научно-технический комитет также выделил ряд мер, которые необходимо осуществить в целях укрепления программы Десятилетия, а именно.
the General Assembly, the Scientific and Technical Committee also identified a number of activities to be undertaken in order to strengthen the Decade programme, namely.

В посвященном Десятилетию докладе Генерального секретаря дана информация о тех мероприятиях, которые проводят государства с целью осуществления программы Десятилетия, что вселяет большие надежды на достижение четырех основных целей Десятилетия..
The report of the Secretary-General concerning the Decade outlined the activities carried out by States with a view to implementing the programme of the Decade, which was a very encouraging point of departure for the implementation of the four main goals of the Decade..