ПРОИНСПЕКТИРОВАТЬ in English translation

• inspect
• inspected

Examples of using Проинспектировать in Russian and their translations into English

незадолго до прибытия и сами выбрали учреждения, которые хотели бы проинспектировать.
the visitors had themselves selected the institutions they wished to inspect.

которые можно проинспектировать за один рабочий день.
which can be visited in one working day.

Боте и Гентер получили задание проинспектировать парижский циклотрон, который строил Жолио.
Gentner received orders to inspect the cyclotron Frédéric Joliot-Curie had built in Paris.

Мать пошла проинспектировать его.
the Mother went to inspect it.

безоговорочный доступ ко всем тем объектам, которые Комиссия пожелала проинспектировать, включая объекты, которые Ирак объявил" режимными" и" президентскими.
unconditional access to all those sites that the Commission has wished to inspect, including sites designated by Iraq as"sensitive" and"presidential.

Ирак также предоставил Комиссии неограниченный доступ к различным видам оборудования, которое Комиссия пожелала проинспектировать в течение этого периода времени.
Iraq has also granted the Commission unrestricted access to various equipment the Commission wished to inspect during that period of time.

приглашала соответствующих сотрудников встретиться с местными поставщиками и проинспектировать их высококачественные и конкурентоспособные товары,
had invited relevant officials to meet local vendors and inspect their high-quality and competitive goods,

штабов стороны договорились вывести свои подразделения из района Марухского перевала и как можно скорее совместно проинспектировать его.
the parties agreed to withdraw their units from the Marukhi Pass area and jointly inspect it as soon as possible.

подготовить, проинспектировать и доставить в районы действия миссий необходимые виды имущества.
the necessary equipment must be identified, prepared, inspected and transported to the mission areas.

помогали вести наблюдение за объектами, которые предполагалось проинспектировать, в том числе- при необходимости-
provided an additional means of securing sites to be inspected including, as necessary,

группа наблюдения попыталась проинспектировать необъявленный объект, признанный ею объектом," потенциально
a monitoring team attempted an inspection of an undeclared facility deemed to be a"capable" site(i.e.,

а также проинспектировать, включая съемку с помощью радиолокационных приборов обнаружения предметов под землей,
as well as inspections, including GPR surveys, of specific locations already

в частности вопросу о доступе на все объекты в Ираке, которые Комиссия хотела проинспектировать в порядке осуществления своего мандата.
in particular that of access to all sites in Iraq that the Commission wished to inspect in the implementation of its mandate.

иракская сторона обеспечила незамедлительный доступ ко всем объектам, которые группы хотели проинспектировать.
the Iraqi counterparts allowed immediate access to all the sites the teams wished to inspect.

Он проинспектировал один объект, который, как он впоследствии заявил, являлся не тем, который он предполагал проинспектировать, и обратился с просьбой предоставить ему доступ в помещения политической секции разведывательной службы.
He inspected one site which he subsequently said was not the one he had intended to inspect and requested access to the office of the political section of the Intelligence Service.

Например, в докладе указывается, что, хотя БСООН планировала получить и проинспектировать стратегические запасы материальных средств для развертывания( СЗМСР) стоимостью приблизительно в 141,
For example, the performance report indicates that while UNLB had planned to receive and inspect strategic deployment stock items valued at approximately $141.5 million,

Одна из основных задач нашего бизнеса по продаже недвижимого имущества- встретиться с собственником, проинспектировать его недвижимость, и, основываясь на нашем многолетнем опыте
An essential part of our business in offering properties for sale is to meet with an owner, inspect his property and give him a very good idea,

В связи с этим полеты часто отменяются до того, как у сотрудника по безопасности полетов появится время посетить и проинспектировать посадочные полосы и площадки, состояние которых ухудшается из-за того, что они находятся в непосредственной близости от конкретных районов боевых действий, и/ или из-за чрезмерной/ ненадлежащей эксплуатации посадочных полос другими воздушными средствами.
In this connection, flights are frequently cancelled until the Aviation Safety Officer has the time to visit and inspect landing sites affected by deteriorating conditions resulting from close proximity to certain areas where military activities take place and/or deteriorating conditions resulting from overuse/inappropriate use of the landing strips by other aircraft.

независимые наблюдатели могли посетить и проинспектировать эти лагеря.
independent observers may visit and inspect the camps.

либо оно может проинспектировать судно, если оно находится в его территориальных водах;
or it may inspect the ship if it is in its territorial sea,